⌂ الفهرس

۞2. التصريف القياسي

الأفعال الفرنسية تصنف تقليديا في ثلاث مجموعات حسب نهايات مصادرها:

1. الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ er– (تعادل ما ينتهي مصدره بـ āre– في اللاتينية)
   
2. الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ ir– (تعادل ما ينتهي مصدره بـ īre– في اللاتينية)
3. الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ re– (تعادل ما ينتهي مصدره بـ ere– في اللاتينية)

الأفعال اللاتينية التي تنتهي مصادرها بـ ēre– تعادل الأفعال الفرنسية التي تنتهي مصادرها بـ oir– (مثلا avoir من habēre و devoir من debēre). هذه الأفعال هي قليلة العدد في الفرنسية وليس لها تصريف قياسي.

الأفعال المنضوية تحت كل مجموعة من المجموعات الرئيسية الثلاث تتصرف بطرق عديدة مختلفة، ولكن هناك طريقة تصريف واحدة تعتبر قياسية أو نظامية régulière لكل مجموعة.

۞1.2. التصريف القياسي للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ er–

ما يلي هو تصريف الفعل parler «أن يتكلم» كمثال على التصريف القياسي للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ er–.

۞ملاحظات

• الأحرف الملونة بالأحمر هي لواحق suffixes وليست جزءا من الجذع أو الثيمة thème.
• الأحرف الملونة بالأزرق هي جزء من الجذع ولكنها متغيرة.
• كل الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ er– تتبع التصريف القياسي أعلاه باستثناء ما ينتهي مصدره بـ cer– و ger– و yer– (ولكن ليس eyer–) و eCer– و éCer− (حيث C ترمز لأي صوت صحيح consonne) والفعل aller.

۞2.2. التصريف القياسي للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ ir–

ما يلي هو تصريف الفعل finir «أن ينتهي» كمثال على التصريف القياسي للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ ir–.

۞ملاحظات

• الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ ïr– تتبع نفس التصريف القياسي أعلاه، باستثناء الفعل haïr «أن يكره».
• الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ oir– لا تتبع التصريف القياسي أعلاه، وأيضا الأفعال التالية:

• Fuir (s’enfuir).
• Vêtir (dévêtir, revêtir).
• Tenir (appartenir, contenir, entretenir, maintenir, obtenir, retenir, soutenir), venir (advenir, convenir, devenir, intervenir, parvenir, provenir, prévenir, se souvenir).
• Courir (accourir, concourir, discourir, encourir, parcourir, recourir, secourir).
• Couvrir (découvrir, recouvrir), offrir, ouvrir (entrouvrir, rouvrir), souffrir.
• Quérir (acquérir, conquérir, enquérir, requérir).
• Mourir.
• Dormir (endormir, rendormir), mentir, partir (départir, repartir), repentir, sentir (consentir, pressentir, ressentir), servir (desservir, resservir), sortir (ressortir).
• Cueillir (accueillir, recueillir), défaillir, saillir (assaillir, tressaillir).
• Bouillir.
• Faillir.

۞3.2. التصريف القياسي للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ re–

ما يلي هو تصريف الفعل rompre «أن يَكسِر» كمثال على التصريف القياسي للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ re–.

۞ملاحظات

• جذوع الأفعال القياسية التي تنتهي مصادرها بـ re– تنتهي عادة بالحرف d–، أي أن مصادرها تنتهي عادة بـ dre– (مثلا tendre و vendre و perdre). اللاحقة t– للتصريف الحاضر المفرد الغائب 3ᵉ personne du singulier du présent لا تظهر إذا أضيفت إلى جذع منته بالحرف d– أو t– (مثلا il vend, il tend, il perd).
• الأفعال التي لا تتبع التصريف القياسي أعلاه هي ما ينتهي مصدره بـ indre– و tre– و vre– و Vre– (حيث V تعني أي حرف علة voyelle) والفعلان coudre و prendre والأفعال المشتقة منهما.

السابق — التالي