تصريف الأفعال الفرنسية — 2

⌂ الفهرس

۞2. التصريف القياسي

الأفعال الفرنسية تصنف تقليديا في ثلاث مجموعات حسب نهايات مصادرها:

  1. الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ er– (تعادل ما ينتهي مصدره بـ āre– في اللاتينية)
  2. الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ ir– (تعادل ما ينتهي مصدره بـ īre– في اللاتينية)
  3. الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ re– (تعادل ما ينتهي مصدره بـ ere– في اللاتينية)

الأفعال اللاتينية التي تنتهي مصادرها بـ ēre– تعادل الأفعال الفرنسية التي تنتهي مصادرها بـ oir– (مثلا avoir من habēre و devoir من debēre). هذه الأفعال هي قليلة العدد في الفرنسية وليس لها تصريف قياسي.

الأفعال المنضوية تحت كل مجموعة من المجموعات الرئيسية الثلاث تتصرف بطرق عديدة مختلفة، ولكن هناك طريقة تصريف واحدة تعتبر قياسية أو نظامية régulière لكل مجموعة.

۞1.2. التصريف القياسي للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ er–

ما يلي هو تصريف الفعل parler «أن يتكلم» كمثال على التصريف القياسي للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ er–.

• Infinitif: parler
• Participe présent: parlant
• Participe passé: parlé
Présent Passé simple Imparfait Futur Conditionnel présent Subjonctif présent Subjonctif imparfait
Je parle parlai parlais parlerai parlerais parle parlasse
Tu parles parlas parlais parleras parlerais parles parlasses
Il/elle parle parla parlait parlera parlerait parle parlât
Nous parlons parlâmes parlions parlerons parlerions parlions parlassions
Vous parlez parlâtes parliez parlerez parleriez parliez parlassiez
Ils/elles parlent parlèrent parlaient parleront parleraient parlent parlassent

۞ملاحظات

  • الأحرف الملونة بالأحمر هي لواحق suffixes وليست جزءا من الجذع أو الثيمة thème.
  • الأحرف الملونة بالأزرق هي جزء من الجذع ولكنها متغيرة.
  • كل الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ er– تتبع التصريف القياسي أعلاه باستثناء ما ينتهي مصدره بـ cer– و ger– و yer– (ولكن ليس eyer–) و eCer– و éCer− (حيث C ترمز لأي صوت صحيح consonne) والفعل aller.

۞2.2. التصريف القياسي للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ ir–

ما يلي هو تصريف الفعل finir «أن ينتهي» كمثال على التصريف القياسي للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ ir–.

• Infinitif: finir
• Participe présent: finissant
• Participe passé: fini
Présent Passé simple Imparfait Futur Conditionnel présent Subjonctif présent Subjonctif imparfait
Je finis finis finissais finirai finirais finisse finisse
Tu finis finis finissais finiras finirais finisses finisses
Il/elle finit finit finissait finira finirait finisse finît
Nous finissons finîmes finissions finirons finirions finissions finissions
Vous finissez finîtes finissiez finirez finiriez finissiez finissiez
Ils/elles finissent finirent finissaient finiront finiraient finissent finissent

۞ملاحظات

  • الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ ïr– تتبع نفس التصريف القياسي أعلاه، باستثناء الفعل haïr «أن يكره».
  • الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ oir– لا تتبع التصريف القياسي أعلاه، وأيضا الأفعال التالية:
  • Fuir (s’enfuir).
  • Vêtir (dévêtir, revêtir).
  • Tenir (appartenir, contenir, entretenir, maintenir, obtenir, retenir, soutenir), venir (advenir, convenir, devenir, intervenir, parvenir, provenir, prévenir, se souvenir).
  • Courir (accourir, concourir, discourir, encourir, parcourir, recourir, secourir).
  • Couvrir (découvrir, recouvrir), offrir, ouvrir (entrouvrir, rouvrir), souffrir.
  • Quérir (acquérir, conquérir, enquérir, requérir).
  • Mourir.
  • Dormir (endormir, rendormir), mentir, partir (départir, repartir), repentir, sentir (consentir, pressentir, ressentir), servir (desservir, resservir), sortir (ressortir).
  • Cueillir (accueillir, recueillir), défaillir, saillir (assaillir, tressaillir).
  • Bouillir.
  • Faillir.

۞3.2. التصريف القياسي للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ re–

ما يلي هو تصريف الفعل rompre «أن يَكسِر» كمثال على التصريف القياسي للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ re–.

• Infinitif: rompre
• Participe présent: rompant
• Participe passé: rompu
Présent Passé simple Imparfait Futur Conditionnel présent Subjonctif présent Subjonctif imparfait
Je romps rompis rompais romprai romprais rompe rompisse
Tu romps rompis rompais rompras romprais rompes rompisses
Il/elle rompt rompit rompait rompra romprait rompe rompît
Nous rompons rompîmes rompions romprons romprions rompions rompissions
Vous rompez rompîtes rompiez romprez rompriez rompiez rompissiez
Ils/elles rompent rompirent rompaient rompront rompraient rompent rompissent

۞ملاحظات

  • جذوع الأفعال القياسية التي تنتهي مصادرها بـ re– تنتهي عادة بالحرف d–، أي أن مصادرها تنتهي عادة بـ dre– (مثلا tendre و vendre و perdre). اللاحقة t– للتصريف الحاضر المفرد الغائب 3ᵉ personne du singulier du présent لا تظهر إذا أضيفت إلى جذع منته بالحرف d– أو t– (مثلا il vend, il tend, il perd).
  • الأفعال التي لا تتبع التصريف القياسي أعلاه هي ما ينتهي مصدره بـ indre– و tre– و vre– و Vre– (حيث V تعني أي حرف علة voyelle) والفعلان coudre و prendre والأفعال المشتقة منهما.

السابقالتالي

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s