تصريف الأفعال الفرنسية

تصريف الأفعال الفرنسية — 4

Hani اللغة الفرنسية ،

⌂ الفهرس

۞4. لائحة بالأفعال وتصريفها

§ اللائحة أدناه تسرد أنواع الأفعال الفرنسية وتوضح تصريف كل منها.

۞ملاحظات على اللائحة

  • إذا كان المشارك الحاضر participe présent غير مذكور فهذا يعني أن جذعه هو مطابق لجذع المتكلمين (nous) للتصريف الحاضر présent.
  • إذا كان تصريفا المخاطب (tu) والغائب (il/elle) للحاضر غير مذكورين فهذا يعني أن جذعيهما مطابقان لجذع المتكلم (je).
  • إذا كان تصريفا المخاطبين (vous) والغائبين (ils/elles) للحاضر غير مذكورين فهذا يعني أن جذعيهما مطابقان لجذع المتكلمين (nous).
  • التصريف غير التام imparfait هو غير مذكور لأن جذعه مطابق لجذع المتكلمين للتصريف الحاضر.
  • التصريف الشرطي الحاضر conditionnel présent هو غير مذكور لأن جذعه مطابق لجذع التصريف المستقبل futur.
  • إذا كان التصريف المنصوب الحاضر subjonctif présent غير مذكور فهذا يعني أن جذعه المفرد هو مطابق لجذع الغائبين للتصريف الحاضر وجذوعه المجموعة هي مطابقة للجذوع المجموعة للتصريف الحاضر.
  • التصريف المنصوب غير التام subjonctif imparfait هو غير مذكور لأن جذعه مطابق لجذع التصريف الماضي البسيط passé simple.
  • إذا كان تصريف الأمر الحاضر impératif présent غير مذكور فهذا يعني أن جذوعه هي مطابقة لجذوع التصريف الحاضر.

 

Infinitif en –er
  1. Verbes régulier.
    • Ex. aimer, chanter, marcher, etc.
  2. Verbes en −cer
    • Ex. avancer, commencer, placer, etc.
  3. Verbes en −ger
    • Ex. changer, manger, nager, etc.
  4. Verbes en −eCer
    Ex. acheter (racheter), achever, amener, bégueter, caleter, celer (déceler, receler), ciseler, corseter, crocheter, démanteler, écarteler, encasteler, fileter, fureter, geler (congeler, décongeler, dégeler, recongeler, regeler, surgeler), haleter, lever (élever, enlever), marteler, mener (emmener, promener), modeler (remodeler), peler, peser.
  5. Verbes en −eler et −eter (sauf les verbes du type nº 4)
    Ex. appeler (rappeler), jeter (projeter, rejeter), etc.
  6. Verbes en −éCer
    Ex. céder, compléter, considérer, différer, posséder, préférer, etc.
  7. Verbes en −oyer et −uyer
    • Ex. appuyer, employer, etc.
  8. Verbes en −ayer
    • Ex. essayer, payer, etc.
  9. Envoyer (renvoyer)
  10. Aller.
  1. Chanter; part. pass. chanté; prés. je chante, nous chantons; pass. simp. je chantai, tu chantas, il chanta, nous chantâmes, ils chantèrent; fut. je chanterai
  2. Se conjuguent comme les verbes régulier mais le −c final du thème devient−ç devant les voyelles a et o (ex. nous plaçons, je plaçais)
  3. Se conjuguent comme les verbes régulier mais un e s’ajoute entre le −g final du thème et les voyelles a et o au début des suffixes (ex. nous mangeons, je mangeais)
  4. Acheter; part. pass. acheté; prés. j’achète, nous achetons, ils achètent; pass. simp. j’achetai, tu achetas, il acheta, nous achetâmes, ils achetèrent; fut. j’achèterai
  5. Appeler; part. pass. appelé; prés. j’appelle, nous appelons, ils appellent; pass. simp. j’appelai, tu appelas, il appela, nous appelâmes, ils appelèrent; fut. j’appellerai
  6. Céder; part. pass. cédé; prés. je cède, nous cédons, ils cèdent; pass. simp. je cédai, tu cédas, il céda, nous cédâmes, ils cédèrent; fut. je céderai
  7. Appuyer; part. pass. appuyé; prés. j’appuie, nous appuyons, ils appuient; pass. simp. j’appuyai, tu appuyas, il appuya, nous appuyâmes, ils appuyèrent; fut. j’appuierai
  8. Payer; part. pass. payé; prés. je paie/paye, nous payons, ils paient/payent; pass. simp. je payai, tu payas, il paya, nous payâmes, ils payèrent; fut. je paierai/payerai
  9. Envoyer; part. pass. envoyé; prés. j’envoie, nous envoyons, ils envoient; pass. simp. j’envoyai, tu envoyas, il envoya, nous envoyâmes, ils envoyèrent; fut. j’enverrai
  10. Aller; part. pass. allé; prés. je vais, tu vas, il va, nous allons, ils vont; pass. simp. j’allai, tu allas, il alla, nous allâmes, ils allèrent; fut. j’irai; subjonc. prés. que j’aille
Infinitif en –ir
  1. Verbes régulier.
    • Ex. abolir, accomplir, affermir, agir, applaudir, assainir, avertir, chérir, choisir, démolir, dépérir, éblouir, finir, frémir, guérir, jaillir, maigrir, nourrir, obéir, punir, périr, ralentir, ravir, remplir, réagir, réfléchir, réjouir, répartir, réunir, s’assoupir, subir, unir, vieillir.
  2. Haïr.
  3. Fuir (s’enfuir).
  4. Courir (accourir, concourir, discourir, encourir, parcourir, recourir, secourir).
  5. Vêtir (dévêtir, revêtir).
  6. Tenir (appartenir, contenir, entretenir, maintenir, obtenir, retenir, soutenir), venir (advenir, convenir, devenir, intervenir, parvenir, provenir, prévenir, se souvenir).
  7. Couvrir (découvrir, recouvrir), offrir, ouvrir (entrouvrir, rouvrir), souffrir.
  8. Dormir (endormir, rendormir), mentir, partir (départir, repartir), repentir, sentir (consentir, pressentir, ressentir), servir (desservir, resservir), sortir (ressortir).
  9. Quérir (acquérir, conquérir, enquérir, requérir).
  10. Cueillir (accueillir, recueillir), défaillir, saillir (assaillir, tressaillir).
  11. Bouillir.
  12. Faillir.
  13. Mourir.
  14. S’asseoir (se rasseoir).
  15. Voir (entrevoir, revoir).
  16. Prévoir.
  17. Devoir.
  18. –cevoir (apercevoir, concevoir, décevoir, percevoir, recevoir).
  19. Savoir.
  20. Pouvoir.
  21. Vouloir.
  22. Valoir (équivaloir).
  23. Avoir.
  1. Finir; part. pass. fini; prés. je finis, nous finissons; pass. simp. je finis; fut. je finirai
  2. Haïr; part. pass. haï; prés. je hais, nous haïssons; pass. simp. je haïs; fut. je haïrai
  3. Fuir; part. pass. fui; prés. je fuis, nous fuyons, ils fuient; pass. simp. je fuis; fut. je fuirai
  4. Courir; part. pass. couru; prés. je cours, nous courons; pass. simp. je courus; fut. je courrai
  5. Vêtir; part. pass. vêtu; prés. je vêts, nous vêtons; pass. simp. je vêtis; fut. je vêtirai
  6. Venir; part. pass. venu; prés. je viens, nous venons, ils viennent; pass. simp. je vins; fut. je viendrai
  7. Ouvrir; part. pass. ouvert; prés. j’ouvre, tu ouvres, il ouvre, nous ouvrons; pass. simp. j’ouvris; fut. j’ouvrirai
  8. Partir; part. pass. parti; prés. je pars, nous partons; pass. simp. je partis; fut. je partirai
  9. Acquérir; part. pass. acquis; prés. j’acquiers, nous acquérons, ils acquièrent; pass. simp. j’acquis; fut. j’acquerrai
  10. Cueillir; part. pass. cueilli; prés. je cueille, tu cueilles, il cueille, nous cueillons; pass. simp. je cueillis; fut. je cueillerai
  11. Bouillir; part. pass. bouilli; prés. je bous, tu bous, il bout, nous bouillons; pass. simp. je bouillis; fut. je bouillirai
  12. Faillir; part. pass. failli; prés. je faux, tu faux, il faut, nous faillons; pass. simp. je faillis; fut. je faudrai
  13. Mourir; part. pass. mort; prés. je meurs, nous mourons, ils meurent; pass. simp. je mourus; fut. je mourrai
  14. S’asseoir; part. pass. assis; prés. je m’assieds/m’assois, nous nous asseyons/assoyons, ils s’asseyent/assoient; pass. simp. je m’assis; fut. je m’assiérai/m’assoirai
  15. Voir; part. pass. vu; prés. je vois, nous voyons, ils voient; pass. simp. je vis; fut. je verrai
  16. Prévoir; part. pass. prévu; prés. je prévois, nous prévoyons, ils prévoient; pass. simp. je prévis; fut. je prévoirai
  17. Devoir; part. pass. dû (fém. due, masc. plur. dus); prés. je dois, nous devons, ils doivent; pass. simp. je dus; fut. je devrai
  18. Recevoir; part. pass. reçu; prés. je reçois, nous recevons, ils reçoivent; pass. simp. je reçus; fut. je recevrai
  19. Savoir; part. pass. su; prés. je sais, nous savons; pass. simp. je sus; fut. je saurai; subjonc. prés. que je sache; impér. sache, sachons, sachez
  20. Pouvoir; part. pass. pu; prés. je peux, tu peux, il peut, nous pouvons, ils peuvent; pass. simp. je pus; fut. je pourrai, subjonc. prés. que je puisse
  21. Vouloir; part. pass. voulu; prés. je veux, tu veux, il veut, nous voulons, ils veulent; pass. simp. je voulus; fut. je voudrai, subjonc. prés. que je veuille; impér. veuille/veux, veuillons/voulons, veuillez/voulez
  22. Valoir; part. pass. valu; prés. je vaux, tu vaux, il vaut, nous valons; pass. simp. je valus; fut. je vaudrai, subjonc. prés. que je vaille
  23. Avoir; part. pass. eu; part. prés. ayant; prés. j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont; pass. simp. j’eus; fut. j’aurai, subjonc. prés. que j’aie; tu aies; il ait; nous ayons; vous ayez; ils aient; impér. aie, ayons, ayez
Infinitif en –re
  1. Verbes régulier.
    • Ex. épandre (répandre), fendre (défendre), fondre (confondre), mordre, pendre (dépendre, suspendre), perdre, pondre (répondre, correspondre), rompre (corrompre, interrompre), −scendre (ascendre, descendre), tendre (attendre, entendre, étendre, prétendre), tondre, tordre, vendre (revendre).
  2. Verbes en −indre
    Ex. atteindre, ceindre, craindre, empreindre, enfreindre, épreindre, étreindre (astreindre, contraindre, restreindre), feindre, geindre, joindre (adjoindre, conjoindre, disjoindre, enjoindre, rejoindre), oindre, peindre (dépeindre, repeindre), plaindre, poindre, teindre (atteindre, éteindre, déteindre, reteindre).
  3. Prendre (apprendre, comprendre, entreprendre, reprendre, surprendre).
  4. Coudre.
  5. Battre (abattre, combattre, débattre, s’ébattre).
  6. Mettre (admettre, commettre, émettre, omettre, permettre, promettre, remettre, soumettre, transmettre).
  7. Connaître (méconnaître, reconnaître), paraître (apparaître, disparaître, transparaître).
  8. Naître.
  9. Croître (accroître, décroître).
  10. Verbes en −uire
    Ex. cuire, –duire (conduire, déduire, induire, introduire, produire, reconduire, réduire, reproduire, séduire, traduire), luire (reluire), nuire, –struire (construire, détruire, instruire).
  11. Écrire (décrire, inscrire, prescrire, proscrire, transcrire, souscrire).
  12. Lire (élire, réélire, relire).
  13. Dire (contredire, interdire, médire, prédire, redire).
  14. Maudire.
  15. Rire (sourire).
  16. Suffire.
  17. Faire (défaire, parfaire, refaire, satisfaire).
  18. Plaire (déplaire), taire.
  19. Vivre (revivre, survivre).
  20. Suivre (ensuivre, poursuivre).
  21. Clore (déclore, éclore, enclore, reclore).
  22. Inclure, occlure.
  23. Conclure, exclure.
  24. Boire.
  25. Croire.
  26. Être.
  1. Vendre; part. pass. vendu; prés. je vends, nous vendons; pass. simp. je vendis; fut. je vendrai
  2. Peindre; part. pass. peint; prés. je peins, nous peignons; pass. simp. je peignis; fut. je peindrai
  3. Prendre; part. pass. pris; prés. je prends, nous prenons, ils prennent; pass. simp. je pris; fut. je prendrai
  4. Coudre; part. pass. cousu; prés. je couds, nous cousons; pass. simp. je cousis; fut. je coudrai
  5. Battre; part. pass. battu; prés. je bats, nous battons; pass. simp. je battis; fut. je battrai
  6. Mettre; part. pass. mis; prés. je mets, nous mettons; pass. simp. je mis; fut. je mettrai
  7. Connaître; part. pass. connu; prés. je connais, tu connais, il connaît, nous connaissons; pass. simp. je connus; fut. je connaîtrai
  8. Naître; part. pass. né; prés. je nais, tu nais, il naît, nous naissons; pass. simp. je naquis; fut. je naîtrai
  9. Croître; part. pass. crû (fém. crue, masc. plur. crus); prés. je croîs, nous croissons; pass. simp. je crûs; fut. je croîtrai
  10. Conduire; part. pass. conduit; prés. je conduis, nous conduisons; pass. simp. je conduisis; fut. je conduirai
  11. Écrire; part. pass. écrit; prés. j’écris, nous écrivons; pass. simp. j’écrivis; fut. j’écrirai
  12. Lire; part. pass. lu; prés. je lis, nous lisons; pass. simp. je lus; fut. je lirai
  13. Dire; part. pass. dit; prés. je dis, nous disons, vous dites, ils disent; pass. simp. je dis; fut. je dirai
  14. Maudire; part. pass. maudit; prés. je maudis, nous maudissons; pass. simp. je maudis; fut. je maudirai
  15. Rire; part. pass. ri; prés. je ris, nous rions; pass. simp. je ris; fut. je rirai
  16. Suffire; part. pass. suffi; prés. je suffis, nous suffisons; pass. simp. je suffis; fut. je suffirai
  17. Faire; part. pass. fait; prés. je fais, nous faisons, vous faites, ils font; pass. simp. je fis; fut. je ferai, subjonc. prés. que je fasse
  18. Plaire; part. pass. plu; prés. je plais, tu plais, il plaît, nous plaisons; pass. simp. je plus; fut. je plairai
  19. Vivre; part. pass. vécu; prés. je vis, nous vivons; pass. simp. je vécus; fut. je vivrai
  20. Suivre; part. pass. suivi; prés. je suis, nous suivons; pass. simp. je suivis; fut. je suivrai
  21. Clore; part. pass. clos; prés. je clos, tu clos, il clôt, nous closons; imparfait inusité; pass. simp. inusité; fut. je clorai
  22. Inclure; part. pass. inclus; prés. j’inclus, nous incluons; pass. simp. j’inclus; fut. j’inclurai
  23. Conclure; part. pass. conclu; prés. je conclus, nous concluons; pass. simp. je conclus; fut. je conclurai
  24. Boire; part. pass. bu; prés. je bois, nous buvons, ils boivent; pass. simp. je bus; fut. je boirai
  25. Croire; part. pass. cru; prés. je crois, nous croyons, ils croient; pass. simp. je crus; fut. je croirai
  26. Être; part. pass. été; part. prés. étant; prés. je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont; pass. simp. je fus; fut. je serai, subjonc. prés. que je sois; tu sois; il soit; nous soyons; vous soyez; ils soient; impér. sois, soyons, soyez

السابق — التالي

تصريف الأفعال الفرنسية — 3

Hani اللغة الفرنسية ،

⌂ الفهرس

۞3. التصريف غير القياسي

الشكل التالي يلخص التصريف غير التام لكل الأفعال في اللغة الفرنسية، سواء القياسية أم غير القياسية.

Présent Passé simple Imparfait Futur Conditionnel présent Subjonctif présent Subjonctif imparfait
Je SING-(s) PASS-(s) PLUR-ais FUT-rai FUT-rais 3PLUR-e PASS-sse
Tu SING-s PASS-s PLUR-ais FUT-ras FUT-rais 3PLUR-es PASS-sses
Il/ell SING-(t) PASS-(t) PLUR-ait FUT-ra FUT-rait 3PLUR-e PASS-ˆt
Nous PLUR-ons PASS-ˆmes PLUR-ions FUT-rons FUT-rions PLUR-ions PASS-ssions
Vous PLUR-ez PASS-ˆtes PLUR-iez FUT-rez FUT-riez PLUR-iez PASS-ssiez
Ils/ells 3PLUR-ent PASS-rent PLUR-aient FUT-ront FUT-raient 3PLUR-ent PASS-ssent

الأحرف الملونة بالأحمر هي لواحق suffixes ثابتة بشكل عام ولا تتغير كثيرا. الأجزاء السابقة لللواحق هي الجذوع أو الثيمات thèmes. الشكل أعلاه يدل مثلا على أن التصريف المستقبل futur والتصريف الشرطي الحاضر conditionnel présent لهما نفس الجذع المعبر عنه بالأحرف FUT (اختصار لكلمة future)، ويدل على أن التصريف الماضي البسيط passé simple والتصريف المنصوب غير التام subjonctif imparfait لهما نفس الجذع المعبر عنه بالأحرف PASS (اختصار لكلمة passé). بقية العلاقات الظاهرة في الشكل سوف تشرح في الملاحظات أدناه.

۞1.3. ملاحظات عامة على تصريف الأفعال

۞1.1.3. المصدر infinitif

§ المصدر infinitif ينتهي باللاحقة re– (تلفظ /rə/) التي يعود أصلها إلى اللاحقة اللاتينية re– (تلفظ /re/). هذه اللاحقة تظهر غالبا دون حرف العلة بالشكل r–. القاعدة الأصلية التي حكمت بقاء حرف العلة أو حذفه هي أن حرف العلة كان يحذف إذا سبقت اللاحقة بصوت عليل ويبقى إذا سبقت بصوت صحيح، كما في الأمثلة التالية (الكلمات الإيطالية هي موردة للمقارنة، والخط التحتي يوضح موقع النبرة accent).

Latin Italien Français
I pensāre pensare penser
II habēre avere avoir
III perdere perdere perdre
IV dormīre dormire dormir

 

التغيرات الصوتية التي أصابت اللغة الفرنسية (وأصابت قبلها اللهجة اللاتينية التي أنتجتها) تسببت في ظهور خروقات للقاعدة.

Latin Gallo-roman Ancien français Français moderne
bibere → *[ˈbeːβere] *[beiβ̞rə] beivre → boivre → boire boire /bwar/ أن يشرب
scrībere → *[eskˈriːβere] *[eskriːβ̞rə] escrivre → escrire écrire /ekrir/ أن يكتب
*rīdere → *[ˈriːðere] *[riːð̞rə] rire rire /rir/ أن يضحك
crēdere → *[ˈkreːðere] *[kreið̞rə] cre[i]dre > creire > croire croire /krwar/ أن يعتقد
claudere → [ˈklauðere] *[klɔːð̞rə] clo(r)re clore /klɔr/ أن يُقفِل
legere → *[ˈlɛjjere] *[liɛjre] lire lire /lir/ أن يقرأ
*exligere → *[ecsˈlejjere]  *[esliɛjrə] eslire élire /elir/ أن ينتخب
dīcere → *[ˈdiːt͡šʲere] *[diːð̞rə] di(r)re dire /dir/ أن يقول
facere → *[ˈfaːt͡šʲere] *[fait͡šʲere] → *[faið̞rə] faire faire /fɛr/ أن يصنع
dūcere → *[ˈduːt͡šʲere] *[duit͡šʲere] → *[duið̞rə] duire — أن يقود
coquere → *[ˈkuɔt͡šʲere] *[ˈkuɔit͡šʲere] → *[kuið̞rə] cuire cuire /kɥir/ أن يطبخ
*suffīcere → *[sofˈfiːt͡šʲere] *[sofiːð̞rə] sofire → souffire suffire /syfir/ أن يكفي

كل المصادر في القائمة أعلاه تنتمي إلى التصريف اللاتيني الثالث. بعض هذه المصادر كان ما يزال نظاميا في الفرنسية القديمة ancien français (بين 842 و 1300 ميلادية). مثلا boire كتب في الفرنسية القديمة بصوت صحيح في آخره beivre (اللفظ هو [beivrə]). هذه الكتابة تغيرت بعد ذلك إلى boivre (اللفظ هو [boivrə]) بسبب تحول صوتي عام ei > oi في نهاية القرن 11، ثم في القرن 13 صار هذا المصدر يكتب بالشكل المعاصر boire. أيضا المصدر écrire كتب escrivre ثم تغيرت كتابته إلى escrire، ثم في الفرنسية الوسطى moyen français (بين 1300 و 1600 ميلادية) تغير إلى écrire وفقا لقاعدة عامة. التحول من boivre إلى boire ومن escrivre إلى escrire ليس له سبب صوتي؛ السلسلة الصوتية VvrV (حيث V تعني أي صوت علة voyelle) ما زالت باقية في كلمات مثل pauvre «فقير» (من اللاتينية pauper) و œuvre «عمل، صنيعة» (من اللاتينية operam). إزالة الصوت v من boivre و escrivre هي تغير مۆرفۆلۆجي حصل بالقياس على مصادر لأفعال أخرى ذات تصريف مشابه (boire ظهر بالقياس على croire، و escrire بالقياس على dire و lire وفقا لرأي Pope 1934 صفحة 354).

المصدر croire كتب في القرن العاشر بالشكل credre الذي يعبر عن اللفظ [kreið̞rə] (بحيث أن الحرف d ينطق كما في الإسبانية حاليا). في القرن 11 تغيرت الكتابة إلى creire، وهذه تغيرت لاحقا إلى croire وفقا للقاعدة العامة. السلسلة VdrV تظهر في الفرنسية الباكرة إما بالشكل VdrV الذي ينطق Vð̞rV أو بإدغام الذال مع الراء VrrV (كما في pierre «حجر» التي هي أصلا piedra من اللاتينية petram). لهذا السبب فإن المصدر الفرنسي القديم dirre الذي ورد كشكل بديل لـ dire يدل ربما على أن اللفظ الأصلي لهذا المصدر كان *[diːð̞rə]. الأصل اللاتيني لهذا المصدر هو dīcere. مراحل التحول الصوتي التي أوصلت dīcere إلى dire هي محل جدل، ولكن ما يبدو لي هو أن هذا المصدر كان ينطق في اللاتينية المحكية المتأخرة *[ˈdiːt͡šʲere] ثم تحول في اللهجة الرومانية الگالية Gallo-roman (تقريبا بين 500 و 842 ميلادية) إلى *[diːdrə] ثم *[diːð̞rə]. الخطوة المهمة (والخلافية) هي أن الصوت t͡šʲ فقد جزأه الاحتكاكي وتحول إلى صوت وقفي t/d عند التحامه بصوت الراء. هذه قاعدة عامة مشاهدة أيضا في كلمات مثل naître التي كانت أصلا *[ˈnaːst͡šʲere] (من الأصل اللاتيني nascere) ثم تحولت في الفرنسية القديمة إلى naistre. بناء على هذا الطرح فإن الشكل الروماني الگالي للمصدر dire كان يشبه rire الذي يعود أصله إلى فعل لاتيني عامي rīdere* (الفعل اللاتيني الكلاسيكي هو rīdēre من التصريف الثاني) و clore الذي يعود أصله إلى claudere وورد له شكل بديل في الفرنسية القديمة بتضعيف الراء clorre. ما ينبطق على dire ينطبق أيضا على faire و duire و cuire و suffire اللتي تعود إلى اللاتينية facere و dūcere و coquere و sufficere. الفعل duire هو ليس مستخدما في الفرنسية المعاصرة ولكن مشتقاته هي مستخدمة، مثل conduire (من اللاتينية condūcere).

الفعل suffire هو شاذ من عدة نواح، منها أن صوت العلة الأول فيه كان يجب أن يكون /u/ (الذي يكتب ou) ولكن كتاب الفرنسية الوسطى غيروه إلى /y/ (الذي يكتب u) بسبب تأثرهم بأصله اللاتيني. ظاهرة تعديل الكلمات لتقريبها من أصلها اللاتيني كانت شائعة في تاريخ الفرنسية. نفس هذه الظاهرة تفسر وجود حرفي ff في الشكل المكتوب للفعل رغم أن اللفظ كان دون تشديد منذ بداية تاريخ اللغة الفرنسية. حرف العلة الثاني في الفعل كان يجب أن يكون e ولكنه تغير إلى i في زمن باكر وذلك ربما مضاهاة لـ dire ونحوه.

الأمثلة التي لم ترد في القائمة أعلاه هي في الغالب مشتقة من أفعال القائمة وإن كان ذلك غير واضح أحيانا. مثلا الفعل maudire «أن يشتم» كان في الفرنسية القديمة maldire، أي أنه مشتق من dire. الأفعال من قبيل exclure و inclure لها نفس أصل الأفعال éclore و enclore المشتقة من clore؛ الفرق هو أن الأفعال المنتهية بـ ure– لم تنتج من تطور صوتي طبيعي وإنما صنعها الكتّاب الملمون باللاتينية. الفعلان taire «أن يُسْكِت» و plaire «أن يَسُرَّ» يعودان إلى الفعلين اللاتينيين tacēre و placēre؛ التغيرات الصوتية المعتادة حولتهما في الرومانية الگالية إلى *[taiˈt͡sieir] و *[plaiˈt͡sieir]، ومن هذين الشكلين أتى الشكلان الفرنسيان القديمان taisir و plaisir اللذان يشبهان مصادر التصريف اللاتيني الرابع رغم عدم انتمائهما إليه. لاحقا صنعوا لهما مصدرين جديدين هما taire و plaire وذلك بالقياس على faire الذي يشبههما في التصريف ولكنه يختلف عنهما في أن أصله يعود إلى التصريف اللاتيني الثالث.

۞2.1.3. الـمشارك الحاضر participe présent

§ الـمُـشارك الحاضر (اسم الفاعل العامل) participe présent المفرد المذكر ينتهي باللاحقة ant–. جذع المشارك الحاضر هو نفس جذع تصريف المتكلم المجموع للحاضر المرفوع 1ᵉʳ personne du pluriel du present de l’indicatif، الذي نرمز له بالأحرف PLUR (اختصار لكلمة pluriel)، أي أن صيغة المشارك الحاضر هي PLUR-ant.

مثلا:

  1. commencer (nous commençons) → commençant
  2. manger (nous mangeons) → mangeant
  3. aller (nous allons) → allant
  4. pouvoir (nous pouvons) → pouvant
  5. rire (nous rions) → riant
  6. faire (nous faisons) → faisant

§ الفعلان avoir «أن يحوز على» و être «أن يكون» هما شاذان من حيث اشتقاق المشارك الحاضر.

  1. avoir (nous avons) → ayant
  2. être (nous sommes) → étant

§ كما في اللغة العربية وغيرها، المشارك الحاضر يمكن أن يكون دون وظيفة فعلية. بعض المشاركات الحاضرة المشتقة من أفعال تنتهي مصادرها بـ er– تأخذ شكلا مختلفا عندما تستخدم كنعت مجرد من الوظيفة الفعلية.

المشاركات الحاضرة التالية تنتهي بـ ent– عندما تستخدم كنعوت غير فعلية.

Infinitif Participe présent Adjectif
violer violant violent
différer différant différent
exceller excellant excellent
adhérer adhérant adhérent
précéder précédant précédent
coïncider coïncidant coïncident
influer influant influent
affluer affluant affluent
confluer confluant confluent
déterger détergeant détergent
diverger divergeant divergent
négliger négligeant négligent
converger convergeant convergent

 

المشاركات الحاضرة التالية تفقد صوت العلة u– في أواخر جذوعها عند استخدامها كنعوت غير فعلية.

Infinitif Participe présent Adjectif
suffoquer suffoquant suffocant
provoquer provoquant provocant
communiquer communiquant communicant
fatiguer fatiguant fatigant
naviguer naviguant navigant
déléguer déléguant délégant
intriguer intriguant intrigant

۞3.1.3. المشارك الماضي participe passé

§ القاعدة العامة لاشتقاق المشارك الماضي participe passé هي أنه يطابق جذع المصدر مع إضافة حرف العلة u– إلى آخره في حال كان لا ينتهي بحرف علة.

مثلا:

  1. partir → parti
  2. cueillir → cueilli
  3. dormir → dormi
  4. servir → servi
  5. fuir → fui
  6. battre → battu (combattre → combattu)
  7. perdre → perdu
  8. attendre → attendu

الأفعال التي تشذ قليلا أو كثيرا عن القاعدة العامة هي الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ er– و oir– و Vre– و ivre– و indre– و ître– والأفعال venir و tenir و vêtir و courir و quérir و ouvrir و couvrir و offrir و souffrir و mourir و coudre و prendre و mettre و être وما اشتق من هذه الأفعال.

ما يلي تفصيل الشذوذ.

▪ما ينتهي مصدره بـ er–

حرف العلة e– في آخر الجذع يتغير إلى é– (بهدف توضيح نطق النهاية é– بالصوت الأمامي /e/ وليس بالصوت المركزي /ə/).

  1. payer → payé
  2. commencer → commencé
  3. manger → mangé
  4. appeler → appelé
  5. acheter → acheté
  6. aller → allé

▪تبدل صوت العلة الأخير إلى u–

صوت العلة يتغير شذوذا إلى u– في أواخر جذوع الأفعال venir «أن يجيء» و tenir «أن يمسك، أن يبقي» و vêtir «أن يُلبِس» و courir «أن يَـجري» و lire «أن يقرأ» و plaire «أن يَسُرَّ» و taire «أن يُسْكِت» وما ينتهي مصدره بـ (oir(e– (باستثناء s’asseoir).

  1. venir → venu (devenir → devenu)
  2. tenir → tenu (soutenir → soutenu)
  3. vêtir → vêtu (dévêtir → dévêtu)
  4. courir → couru (secourir → secouru)
  5. lire → lu (élire → élu)
  6. plaire → plu
  7. taire → tu
  8. voir → vu
  9. vouloir → voulu
  10. valoir → valu
  11. falloir → fallu
  12. boire → bu
  13. croire → cru

إذا أتى الحرف v قبل oi– في آخر الجذع فإنه يحذف مع صوت العلة السابق له.

  1. devoir → dû* (fém. due, plur. dus/dues)
  2. pouvoir → pu
  3. savoir → su
  4. recevoir → reçu**
  5. avoir → eu

*سبب وجود النبرة المعطوفة ˆ (accent circonflexe) فوق حرف العلة في كلمة dû هو أن هذا الحرف مختزل من eu (الكلمة كانت تكتب deu في الفرنسية القديمة). هذه النبرة تزال في حالة التأنيث due والجمع المذكر dus والجمع المؤنث dues. سبب تركها في المفرد المذكر هو تجنب اللبس مع كلمة du التي تعني “de le”.

**الحرف c في الفعل recevoir يكتب بهذه الصورة ç إذا تلاه حرف علة غير i أو e بهدف توضيح نطقه كسين /s/ وليس ككاف /k/.

▪إضافة i– بدلا من u–

حرف العلة i– يضاف شذوذا إلى آخر جذع الفعل suivre «أن يتبع» وما اشتق منه.

suivre → suivi (poursuivre → poursuivi)

▪إضافة u– مع تبدل في الجذع

حرف العلة u– يضاف وفق القاعدة إلى جذعي الفعلين vivre «أن يحيا» و coudre «أن يخيط»، ولكن إضافته تترافق مع تغير في شكل الجذع.

  1. vivre → vécu (survivre → survécu)
  2. coudre → cousu

۞ملاحظة: الحرف d– في آخر جذع الفعل coudre يتغير دائما إلى s– إذا تبعته لاحقة بادئة بصوت علة.

▪حذف حرف العلة مع تبدل الجذع

الفعل quérir «أن يَطلب، أن يبحث عن» يخسر حرف العلة في آخر جذعه وذلك يترافق مع تقسية نهاية الجذع إلى s–.

quérir → quis (acquérir → acquis; conquérir → conquis)

▪إضافة t–

اللاحقة t– تضاف إلى أواخر جذوع بعض الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ ire–.

  1. conduire → conduit
  2. écrire → écrit
  3. dire → dit (maudire → maudit)
  4. faire → fait (satisfaire → satisfait)

۞ملاحظة عما ينتهي مصدره بـ ire–

ذكرنا في الأعلى أن المشارك الماضي للأفعال lire و plaire و taire و لما ينتهي مصدره بـ oire– يشتق بإبدال أحرف العلة في آخرها بـ u–، وأما الأفعال التالية فإنها تتبع القاعدة العامة.

  1. rire → ri (sourire → souri)
  2. suffire → suffi

اللاحقة t– تضاف أيضا إلى جذوع الأفعال ouvrir «أن يفتح» و couvrir «أن يغطي» و offrir «أن يمنح» و souffrir «أن يعاني» و mourir «أن يموت»، ولكن إضافتها هنا تترافق مع حذف حرف العلة i– وتغييرات أخرى في الجذع.

  1. couvrir → couvert
  2. ouvrir → ouvert
  3. offrir → offert
  4. souffrir → souffert
  5. mourir → mort

اللاحقة t– هي موجودة بالشكل d– في جذوع المصادر المنتهية بـ indre–. عند اشتقاق المشارك الماضي من هذه الأفعال فإن اللاحقة البادية في المصدر تعود إلى شكلها الأصلي.

  1. peindre (cf. espagnol pintar) → peint
  2. craindre → craint
  3. joindre (cf. espagnol juntar) → joint

▪إضافة s–

اللاحقة s– تضاف إلى جذع الفعل clore ومشتقاته وإلى جذوع بعض الأفعال التي تنتهي بـ ure– وإلى جذع الفعل s’asseoir «أن يَقعد».

  1. clore → clos (enclore → enclos)
  2. inclure → inclus
  3. occlure → occlus
  4. s’asseoir → assis

۞ملاحظة

بعض الأفعال التي ينتهي مصدرها بـ ure– تتبع القاعدة العامة.

  1. conclure → conclu
  2. exclure → exclu

اللاحقة s– تضاف أيضا إلى جذعي الفعلين prendre «أن يأخذ» و mettre «أن يضع»، ولكن إضافتها هنا تغير الجذع.

  1. prendre → pris (apprendre → appris)
  2. mettre → mis (transmettre → transmis)

▪ ما ينتهي مصدره بـ ître– والفعل être

  1. connaître → connu
  2. paraître → paru
  3. naître → né
  4. croître → crû* (fém. crue, plur. crus/crues)
  5. être → été

* كلمة crû كانت في الأصل creu. النبرة المعطوفة تركت في المفرد المذكر لتجنب اللبس مع كلمة cru التي هي المشارك الماضي للفعل croire.

۞4.1.3. الحاضر présent

§ لواحق التصريف الحاضر présent هي عموما كما يلي.

Singulier 1re personne (je) –(s)
2d personne (tu) –s
3e personne (il/elle) –(t)
Pluriel 1re personne (nous) –ons
2d personne (vous) –ez
3e personne (ils/ells) –ent

ملاحظات على اللواحق:

▪ لاحقتا تصريف المفرد المتكلم s– والغائب t– لا تظهران إذا انتهى الجذع بحرف العلة e–.

  1. parler → je parle, tu parles, il parle
  2. ouvrir → j’ouvre, tu ouvres, il ouvre
  3. cueillir → je cueille, tu cueilles, il cueille

▪ لاحقة المفرد الغائب t– لا تظهر إذا انتهى الجذع بالتاء t– أو الدال d–.

  1. vendre → je vends, tu vends, il vend
  2. mettre → je mets, tu mets, il met

▪ لاحقتا المفرد المتكلم s– والمخاطب s– تتغيران إلى x– في الأفعال التالية:

  1. pouvoir → je peux, tu peux, il peut
  2. vouloir → je veux, tu veux, il veut
  3. valoir → je vaux, tu vaux, il vaut
  4. faillir → je faux, tu faux, il faut

۞ملاحظة: الحرف x يظهر في نهاية بعض الكلمات الفرنسية بدلا من s. هذا الحرف كان في الفرنسية القديمة يحل محل النهاية ls− التي تحولت إلى us−؛ مثلا كلمة chevals «خيول» صارت تكتب chevax أو chevaus، ولاحقا جُمعت الكتابتان معا فصارت الكلمة تكتب chevaux. إذن الرمز x كان في الأصل يعني الصوت us− أو صوتا انتقاليا بين ls− و us−. الأفعال veux و vaux و faux كانت في الأصل تنتهي بالصوت ls−، وهذا هو سبب وجود x في نهاية هذه الكلمات.

☆ الجذعان SING و PLUR

§ التصاريف المفردة للمتكلم 1re personne والمخاطب 2d personne والغائب 3e personne لها عموما نفس الجذع وهو الذي نرمز له بالأحرف SING (اختصار لكلمة singulier).

الجذع SING يختلف بحسب التصريف الشخصي (للمتكلم أو المخاطب أو الغائب) في الأفعال الشاذة التالية والأفعال المشتقة منها.

naître connaître paraître plaire clore aller avoir être
Je nais connais parais plais clos vais ai suis
Tu nais connais parais plais clos vas as es
Il/elle naît connaît paraît plaît clôt va a est

§ التصاريف المجموعة لها في الغالب نفس الجذع، وهو الذي نرمز له بالأحرف PLUR. الرمز 3PLUR يعني تصريف الغائبين (ils/elles) على وجه التحديد.

الجذع PLUR للمخاطَبين (vous) يختلف عن جذع المتكلمين (nous) في الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ cer– و ger– وفي الأفعال dire و faire و être.

avancer nager dire faire être
Nous avançons nageons disons faisons sommes
Vous avancez nagez dites faites êtes
Ils/elles avancent nagent disent font sont

تصريف المخاطبين للأفعال dire و faire و être ينتهي بالمقطع tes– الذي يأتي من لاحقة المخاطبين اللاتينية tis– (الأصل اللاتيني هو dīcitis و facitis و estis).

الجذع 3PLUR يختلف عن الجذع PLUR في غير القياسي مما انتهى مصدره بـ er– وما انتهى مصدره بـ (oir(e– (باستثناء savoir و valoir) والأفعال fuir و venir و tenir و quérir و mourir و prendre و faire و être وما اشتق من ذلك.

۞ملاحظة: عندما يختلف الجذع 3PLUR عن الجذع PLUR فإن الأول هو غالبا مطابق للجذع SING أو شبيه به.

§ القاعدة الأساسية في اشتقاق الجذعين SING و PLUR هي أنهما مطابقان لجذع المصدر.

هذه القاعدة تعمل دونما شذوذ في تصريف الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ ure– وفي تصريف كثير من الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ Cre–.

مثلا:

    1. inclure (p. p. inclus) → j’inclus, tu inclus, il inclut, nous incluons, vous incluez, ils incluent
    2. conclure (p. p. conclu) → je conclus, tu conclus, il conclut, nous concluons, vous concluez, ils concluent
    3. rompre (p. p. rompu) → je romps, tu romps, il rompt, nous rompons, vous rompez, ils rompent
    4. vendre (p. p. vendu) → je vends, tu vends, il vend, nous vendons, vous vendez, ils vendent

ولكن تصريف أغلب الأفعال يشذ قليلا أو كثيرا عن القاعدة الأساسية، وتفصيل ذلك كما يلي.

▪الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ er–

الحرف e– يزال من آخر الجذع PLUR، ولكنه يترك في جذع المتكلمين (nous) إذا كان ينتهي بـ g– (الحرف e– يترك عند إضافة أية لاحقة تبدأ بحرف علة غير i أو e إلى جذع ينتهي مصدره بـ ger– بهدف توضيح نطق g كصوت خلف لثوي ʒ وليس كصوت طبقي).

  1. aimer → j’aime, tu aimes, il aime, nous aimons, vous aimez, ils aiment
  2. manger → je mange, tu manges, il mange, nous mangeons, vous mangez, ils mangent

الحرف c– يتغير إلى ç– في آخر جذع المتكلمين (هذا التغير يحصل عند إضافة أية لاحقة تبدأ بحرف علة غير i أو e إلى جذع ينتهي مصدره بـ cer– بهدف توضيح نطق ç كسين s وليس ككاف k).

placer → je place, tu places, il place, nous plaçons, vous placez, ils placent

إذا انتهى المصدر بـ eCer− أو éCer− فإن الجذع SING ينتهي بـ èCe− والجذع 3PLUR ينتهي بـ èC−.

  1. lever → je lève, tu lèves, il lève, nous levons, vous levez, ils lèvent
  2. céder → je cède, tu cèdes, il cède, nous cédons, vous cédez, ils cèdent
  3. révéler → je révèle, tu révèles, il révèle, nous révélons, vous révélez, ils révèlent
  4. répéter → je répète, tu répètes, il répète, nous répétons, vous répétez, ils répètent

بعبارة أخرى يمكن القول أن حرف العلة قبل الأخير في الجذع يكتب è إذا كان الجذع متبوعا بلاحقة غير منطوقة (أي بلاحقة غير اللاحقتين ons− و ez−) لتبيان نطقه بالصوت /ɛ/ وليس بالصوت المختزل /ə/.

۞استثناء: معظم الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ eler− و eter− تشذ عن القاعدة أعلاه حيث أن الجذع SING لهذه الأفعال ينتهي بـ elle− و ette− والجذع 3PLUR ينتهي بـ ell− و ett−.

  1. appeler → j’appelle, tu appelles, il appelle, nous appelons, vous appelez, ils appellent
  2. jeter → je jette, tu jettes, il jette, nous jetons, vous jetez, ils jettent
  3. peler → je pèle, tu pèles, il pèle, nous pelons, vous pelez, ils pèlent
  4. acheter → j’achète, tu achètes, il achète, nous achetons, vous achetez, ils achètent

۞ملاحظة: التصحيح الإملائي لعام 1990 أوصى بتطبيق القاعدة العامة على الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ eler− و eter− ما عدا appeler «أن يدعو» و jeter «أن يرمي» ومشتقاتهما. مثلا j’amoncelle صارت تكتب j’amoncèle.

إذا انتهى المصدر بـ oyer– أو uyer– فإن الحرف y يتغير إلى i في الجذعين SING و 3PLUR.

  1. employer → j’emploie, tu emploies, il emploie, nous employons, vous employez, ils emploient
  2. appuyer → j’appuie, tu appuies, il appuie, nous appuyons, vous appuyez, ils appuient

نفس التغير يحصل اختياريا فيما انتهى مصدره بـ ayer–، وأما الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ eyer– (والتي هي نادرة) فإن هذا التغير لا يحصل فيها.

  1. payer → je paie/paye, tu paies/payes, il paie/paye, nous payons, vous payez, ils paient/payent
  2. grasseyer → je grasseye, tu grasseyes, il grasseye, nous grasseyons, vous grasseyez, ils grasseyent

▪ إذا كان تصريف المفرد المتكلم (je) للمرفوع الحاضر أو المنصوب الحاضر لفعل ينتهي مصدره بـ er− متبوعا بفاعله في جملة فإن نهاية الفعل تتغير إلى é− (سابقا) أو è− (بعد التصحيح الإملائي في عام 1990). مثلا: ?Parlé-je أو ?Parlè-je «هل أنا أتحدث؟».

۞ملاحظة: حرف العلة في الضمير je لا يلفظ في الجمل التي يأتي فيها الضمير بعد الفعل، مثلا المثال المذكور يلفظ /parlɛʒ/.

▪الْمُشَبَّهُ بما ينتهي مصدره بـ er–

الأفعال offrir و souffrir و couvrir و ouvrir و cueillir «أن يجمع، أن يقطف» و saillir «أن يبرز» و défaillir «أن يُغشى عليه، أن ينهار» (ولكن ليس faillir) وما اشتق منها تشابه في تصريفها ما ينتهي مصدره بـ er–.

  1. offrir (p. p. offert) → j’offre, tu offres, il offre, nous offrons, vous offrez, ils offrent
  2. ouvrir (p. p. ouvert) → j’ouvre, tu ouvres, il ouvre, nous ouvrons, vous ouvrez, ils ouvrent
  3. cueillir (p. p. cueilli) → je cueille, tu cueilles, il cueille, nous cueillons, vous cueillez, ils cueillent

▪إضافة ss– إلى الجذع PLUR

اللاحقة ss– تضاف إلى الجذع PLUR للأفعال القياسية التي تنتهي مصادرها بـ ir–.

  1. choisir (p. p. choisi) → je choisis, tu choisis, il choisit, nous choisissons, vous choisissez, ils choisissent
  2. réagir (p. p. réagi) → je réagis, tu réagis, il réagit, nous réagissons, vous réagissez, ils réagissent

الجذع SING للفعل haïr «أن يكره» هو –hai /ɛ/.

haïr (p. p. haï) → je hais, tu hais, il hait, nous haïssons, vous haïssez, ils haïssent

الحرف t– يسقط من آخر الجذع في تصريف ما ينتهي مصدره بـ ître–.

  1. connaître (p. p. connu) → je connais, tu connais, il connaît, nous connaissons, vous connaissez, ils connaissent
  2. paraître (p. p. paru) → je parais, tu parais, il paraît, nous paraissons, vous paraissez, ils paraissent
  3. naître (p. p. né)→ je nais, tu nais, il naît, nous naissons, vous naissez, ils naissent
  4. croître (p. p. crû) → je croîs, tu croîs, il croît, nous croissons, vous croissez, ils croissent

▪إضافة s– إلى الجذع PLUR

اللاحقة s– تضاف إلى الجذع PLUR لما ينتهي مصدره بـ ire– (ما عدا rire و écrire وما ينتهي مصدره بـ oire–) والفعل clore ومشتقاته.

الفعل maudire يأخذ اللاحقة ss– شذوذا.

  1. lire (p. p. lu) → je lis, tu lis, il lit, nous lisons, vous lisez, ils lisent
  2. dire (p. p. dit) → je dis, tu dis, il dit, nous disons, vous disez, ils disent
  3. maudire (p. p. maudit) → je maudis, tu maudis, il maudit, nous maudissons, vous maudissez, ils maudissent
  4. conduire (p. p. conduit) → je conduis, tu conduis, il conduit, nous conduisons, vous conduisez, ils conduisent
  5. clore (p. p. clos) → je clos, tu clos, il clôt, nous closons, vous closez, ils closent
  6. enclore (p. p. enclos) → j’enclos, tu enclos, il enclôt, nous enclosons, vous enclosez, ils enclosent

الفعل rire «أن يضحك» ومشتقاته يتصرف مثل أفعال Cre– القياسية.

  1. rire (p. p. ri) → je ris, tu ris, il rit, nous rions, vous riez, ils rient
  2. sourire (p. p. souri) → je souris, tu souris, il sourit, nous sourions, vous souriez, ils sourient

▪تغيير النهاية i– إلى y– في الجذع PLUR

الحرف i– يتغير إلى y– في الجذع PLUR، ولكن ليس في الجذع 3PLUR، للفعل fuir ومشتقاته وللأفعال أحادية المقطع اللفظي مما ينتهي مصدره بـ (oir(e– ما عدا boire.

  1. fuir (p. p. fui) → je fuis, tu fuis, il fuit, nous fuyons, vous fuyez, ils fuient
  2. s’enfuir (p. p. enfui) → je m’enfuis, tu t’enfuis, il s’enfuit, nous nous enfuyons, vous vous enfuyez, ils s’enfuient
  3. voir (p. p. vu) → je vois, tu vois, il voit, nous voyons, vous voyez, ils voient
  4. prévoir (p. p. prévu) → je prévois, tu prévois, il prévoit, nous prévoyons, vous prévoyez, ils prévoient
  5. croire (p. p. cru) → je crois, tu crois, il croit, nous croyons, vous croyez, ils croient

الفعل boire «أن يشرب» يتصرف على نحو شاذ.

boire (p. p. bu) → je bois, tu bois, il boit, nous buvons, vous buvez, ils boivent

▪حذف حرف العلة من آخر الجذع

بعض ما ينتهي مصدره بـ ir– يفقد حرف العلة في آخر جذعه ويتصرف مثل ما ينتهي مصدره بـ Cre– (أي مثل rompre و vendre إلخ).

  1. vêtir (p. p. vêtu) → je vêts, tu vêts, il vêt, nous vêtons, vous vêtez, ils vêtent
  2. courir (p. p. couru) → je cours, tu cours, il court, nous courons, vous courez, ils courent

لاحظ أن المشاركين الماضيين للفعلين أعلاه يشبهان في اشتقاقهما المشاركات الماضية للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ Cre–.

حذف حرف العلة من آخر الجذع يترافق غالبا مع تبدل في شكل الجذعين SING و 3PLUR. هذا يحصل دائما في الأفعال متعددة المقاطع اللفظية مما ينتهي مصدره بـ oir–.

  1. venir (p. p. venu) → je viens, tu viens, il vient, nous venons, vous venez, ils viennent
  2. tenir (p. p. tenu) → je tiens, tu tiens, il tient, nous tenons, vous tenez, ils tiennent
  3. quérir (p. p. quis) → je quiers, tu quiers, il quiert, nous quérons, vous quérez, ils quièrent
  4. mourir (p. p. mort) → je meurs, tu meurs, il meurt, nous mourons, vous mourez, ils meurent
  5. pouvoir (p. p. pu) → je peux, tu peux, il peut, nous pouvons, vous pouvez, ils peuvent
  6. vouloir (p. p. voulu) → je veux, tu veux, il veut, nous voulons, vous voulez, ils veulent
  7. devoir (p. p. dû) → je dois, tu dois, il doit, nous devons, vous devez, ils doivent
  8. recevoir (p. p. reçu) → je reçois, tu reçois, il reçoit, nous recevons, vous recevez, ils reçoivent
  9. savoir (p. p. su) → je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent
  10. valoir (p. p. valu) → je vaux, tu vaux, il vaut, nous valons, vous valez, ils valent
  11. falloir (p. p. fallu) → il faut
  12. avoir (p. p. eu) → j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont

۞ملاحظة: زيادة n– في نهاية الجذع 3PLUR للفعلين venir و tenir وما اشتق منهما تحصل أيضا في الفعل prendre وما اشتق منه.

الجذع 3PLUR هو سالم في تصريف الأفعال partir «أن يغادر» و mentir «أن يكذب» وsentir «أن يشعر، أن يشم» و sortir «أن يخرج» و repentir «أن يتوب» و dormir «أن ينام» و servir «أن يخدم» و bouillir «أن يغلي» و faillir «أن يكاد، أن يفشل» ومشتقاتها (الجذع 3PLUR هو أيضا سالم في تصريف savoir و valoir الذي بُين في الأعلى).

  1. partir (p. p. parti) → je pars, tu pars, il part, nous partons, vous partez, ils partent
  2. sortir (p. p. sorti) → je sors, tu sors, il sort, nous sortons, vous sortez, ils sortent
  3. mentir (p. p. menti) → je mens, tu mens, il ment, nous mentons, vous mentez, ils mentent
  4. sentir (p. p. senti) → je sens, tu sens, il sent, nous sentons, vous sentez, ils sentent
  5. repentir (p. p. repenti) → je repens, tu repens, il repent, nous repentons, vous repentez, ils repentent
  6. dormir (p. p. dormi) → je dors, tu dors, il dort, nous dormons, vous dormez, ils dorment
  7. servir (p. p. servi) → je sers, tu sers, il sert, nous servons, vous servez, ils servent
  8. bouillir (p. p. bouilli) → je bous, tu bous, il bout; nous bouillons, vous bouillez, ils bouillent
  9. faillir (p. p. failli) → je faux, tu faux, il faut, nous faillons, vous faillez, ils faillent

۞ملاحظة: الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ illir– هي قياسية (مثلا jaillir «أن ينفجر/ينبع [الماء]» و vieillir «أن يتقدم في السن») باستثناء bouillir و faillir المذكورين هنا و cueillir و saillir و défaillir التي ذكرت في المشبه بما ينتهي مصدره بـ er–.

▪حذف حرف صحيح من آخر الجذع SING

الحرف الصحيح consonne الأخير يسقط من الجذع SING لما ينتهي مصدره بـ tre– أو ivre– على نحو يشبه تصريف partir وأمثاله.

    1. battre (p. p. battu) → je bats, tu bats, il bat, nous battons, vous battez, ils battent
    2. mettre (p. p. mis) → je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent
    3. vivre (p. p. vécu) → je vis, tu vis, il vit, nous vivons, vous vivez, ils vivent
    4. suivre (p. p. suivi) → je suis, tu suis, il suit, nous suivons, vous suivez, ils suivent
    5. écrire (p. p. écrit) → j’écris, tu écris, il écrit, nous écrivons, vous écrivez, ils écrivent

۞ملاحظة: المصدر écrire «أن يكتب» ورد في الفرنسية القديمة بشكله الأصلي escrivre.

▪ الحرف d– يسقط من آخر الجذع PLUR للفعل prendre ومشتقاته، وحرف n– يزاد في آخر الجذع 3PLUR كما في تصريف الفعلين venir و tenir الذين سبق الكلام عنهما.

  1. prendre (p. p. pris) → je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent
  2. surprendre (p. p. surpris) → je surprends, tu surprends, il surprend, nous surprenons, vous surprenez, ils surprennent

▪ اللاحقة الزائدة d– تزال مما ينتهي مصدره بـ indre–، وحرف g يظهر في داخل الجذع PLUR.

  1. peindre (p. p. peint) → je peins, tu peins, il peint, nous peignons, vous peignez, ils peignent
  2. craindre (p. p. craint) → je crains, tu crains, il craint, nous craignons, vous craignez, ils craignent
  3. joindre (p. p. joint) → je joins, tu joins, il joint, nous joignons, vous joignez, ils joignent

▪الفعل coudre يتصرف مثل أفعال Cre– القياسية ولكن الحرف d– في آخر جذعه يتغير إلى s– إذا لحقته لاحقة مبتدَأة بصوت عليل.

coudre (p. p. cousu) → je couds, tu couds, il coud, nous cousons, vous cousez, ils cousent

▪ بقي أربعة أفعال شاذة لم نذكرها هي ما يلي:

  1. aller (p. p. allé) → je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont
  2. faire (p. p. fait) → je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font
  3. être (p. p. été) → je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont

الفعل s’asseoir يتصرف بطريقتين:

s’asseoir (p. p. assis) →
  1. je m’assieds, tu t’assieds, il s’assied, nous nous asseyons, vous vous asseyez, ils s’asseyent
  2. je m’assois, tu t’assois, il s’assoit, nous nous assoyons, vous vous assoyez, ils s’assoient

۞5.1.3. غير التام imparfait

§ نهايات التصريف غير التام imparfait هي كما يلي لكل الأفعال.

Singulier 1re personne (je) –ai-s
2d personne (tu) –ai-s
3e personne (il/elle) –ai-t
Pluriel 1re personne (nous) –i-ons
2d personne (vous) –i-ez
3e personne (ils/ells) –ai-ent

§ جذع التصريف غير التام لأي فعل هو الجذع PLUR، أي جذع تصريف المتكلمين للحاضر présent.

مثلا:

  1. payer (nous payons) → je payais
  2. manger (nous mangeons) → je mangeais
  3. venir (nous venons) → je venais
  4. vivre (nous vivons) → je vivais
  5. rire (nous rions) → je riais
  6. faire (nous faisons) → je faisais

6.1.3. المستقبل futur

§ نهايات التصريف المستقبل futur هي كما يلي لكل الأفعال.

Singulier 1re personne (je) –r-ai
2d personne (tu) –r-as
3e personne (il/elle) –r-a
Pluriel 1re personne (nous) –r-ons
2d personne (vous) –r-ez
3e personne (ils/ells) –r-ont

۞ملاحظة: نهايات التصاريف المفردة وتصريف الغائبين هي مكونة من –r والتصريف الحاضر للفعل avoir.

☆ الجذع FUT

§ القاعدة العامة هي أن جذع التصريف المستقبل FUT يطابق جذع المصدر.

    1. chanter → je chanterai
    2. placer → je placerai
    3. manger → je mangerai
    4. choisir → je choisirai
    5. haïr → je haïrai
    6. fuir → je fuirai
    7. vêtir → je vêtirai
    8. ouvrir → j’ouvrirai
    9. partir → je partirai
    10. dormir → je dormirai
    11. servir → je servirai
    12. bouillir → je bouillirai
    13. vendre → je vendrai
    14. prendre → je prendrai
    15. peindre → je peindrai
    16. coudre → je coudrai
    17. mettre → je mettrai
    18. connaître → je connaîtrai
    19. croître → je croîtrai
    20. conduire → je conduirai
    21. écrire → j’écrirai
    22. lire → je lirai
    23. rire → je rirai
    24. plaire → je plairai
    25. vivre → je vivrai
    26. clore → je clorai
    27. conclure → je conclurai
    28. boire → je boirai
    29. croire → je croirai

ما يشذ عن القاعدة العامة هو غير القياسي مما انتهى مصدره بـ er– وما انتهى مصدره بـ oir– والأفعال courir و quérir و mourir و venir و tenir و cueillir و défaillir و saillir و faillir و faire و être وما اشتق من ذلك.

§ الجذع FUT لما انتهى مصدره بـ er– (ما عدا (r)envoyer و aller) وللأفعال cueillir و défaillir و saillir هو مطابق لجذع الحاضر المفرد SING.

  1. acheter (j’achète) → j’achèterai
  2. appeler (j’appelle) → j’appellerai
  3. jeter (je jette) → je jetterai
  4. employer (j’emploie) → j’emploierai
  5. appuyer (j’appuie) → j’appuierai
  6. payer (je paie/paye) → je paierai/payerai
  7. cueillir (je cueille) → je cueillerai
  8. assaillir (j’assaille) → j’assaillerai

۞ملاحظة: قبل التصحيح الإملائي لعام 1990 كان الجذع FUT لما انتهى مصدره بـ éCer− مطابقا للمصدر وليس الجذع SING.

  1. céder (je cède) → je céderai
  2. révéler (je révèle) → je révélerai
  3. répéter (je répète) → je répéterai

▪الجذع FUT للأفعال venir و tenir و faillir و valoir و falloir هو جذع الحاضر المفرد SING مضافا إليه d–.

  1. venir (je viens) → je viendrai
  2. tenir (je tiens) → je tiendrai
  3. faillir (je faux) → je faudrai
  4. valoir (je vaux) → je vaudrai
  5. falloir (il faut) → il faudrai

▪ الأفعال courir و quérir و mourir تشذ عن القاعدة العامة بأن صوت العلة يزال من آخر جذعها.

  1. courir → je courrai
  2. acquérir → j’acquerrai
  3. mourir → je mourrai

▪ ما يلي اشتقاق الجذع FUT لبقية الأفعال الشاذة.

  1. voir → je verrai (cf. prévoir → je prévoirai)
  2. envoyer → j’enverrai (renvoyer → je renverrai)
  3. devoir → je devrai
  4. recevoir → je recevrai
  5. pouvoir → je pourrai
  6. savoir → je saurai
  7. avoir → j’aurai
  8. vouloir → je voudrai
  9. s’asseoir → je m’assiérai/m’assoirai
  10. faire → je ferai (parfaire → je parferai; satisfaire → je satisferai)
  11. aller → j’irai
  12. être → je serai

۞7.1.3. الشرطي الحاضر conditionnel présent

§ نهايات التصريف الشرطي الحاضر conditionnel présent هي مكونة من –r مضافا إليها نهايات التصريف غير التام imparfait.

Singulier 1re personne (je) –r-ai-s
2d personne (tu) –r-ai-s
3e personne (il/elle) –r-ai-t
Pluriel 1re personne (nous) –r-i-ons
2d personne (vous) –r-i-ez
3e personne (ils/ells) –r-ai-ent

جذع هذا التصريف هو الجذع FUT.

مثلا:

  1. (chanter) je chanterai → je chanterais
  2. (aller) j’irai → j’irais
  3. (choisir) je choisirai → je choisirais
  4. (voir) je verrai → je verrais
  5. (vendre) je vendrai → je vendrais
  6. (faire) je ferai → je ferais
  7. (être) je serai → je serais

۞8.1.3. المنصوب الحاضر subjonctif présent

§ ما يلي هي نهايات التصريف المنصوب الحاضر subjonctif présent لكل الأفعال ما عدا être:

Singulier 1re personne –e
2d personne –e-s
3e personne –e
Pluriel 1re personne –i-ons
2d personne –i-ez
3e personne –ent

§ بشكل عام، جذوع هذا التصريف المجموعة هي نفس جذوع التصريف الحاضر présent المجموعة، وأما الجذوع المفردة فهي مطابقة لجذع الغائبين 3PLUR (في حال كان هذا مختلفا عن الجذعين المجموع PLUR والمفرد SING).

مثلا:

Venir Acquérir Devoir Prendre
Présent Subjonctif présent Présent Subjonctif présent Présent Subjonctif présent Présent Subjonctif présent
Je viens vienne acquiers acquière dois doive prends prenne
Tu viens viennes acquiers acquières dois doives prends prennes
Il/Elle vient vienne acquiert acquière doit doive prend prenne
Nous venons venions acquérons acquérions devons devions prenons prenions
Vous venez veniez acquérez acquériez devez deviez prenez preniez
Ils/Elles viennent viennent acquièrent acquièrent doivent doivent prennent prennent

§ الأفعال aller و savoir و pouvoir و vouloir و valoir و avoir و faire لها جذوع سماعية.

aller → que j’aille savoir → que je sache pouvoir → que je puisse vouloir → que je veuille valoir → que je vaille faire → que je fasse avoir → que j’aie, tu aies, il ait, nous ayons, vous ayez, ils aient

§ جذع التصريف المنصوب الحاضر للفعل être هو –soi، وهذا الجذع يأخذ نهايات التصريف المرفوع الحاضر.

être → que je sois, tu sois, il soit, nous soyons, vous soyez, ils soient

۞9.1.3. الأمر الحاضر impératif présent

§ أفعال تصريف الأمر الحاضر impératif présent هي نفس أفعال التصريف الحاضر présent للمفرد المخاطب (tu) والمتكلمين (nous) والمخاطبين (vous)، ولكن نهاية المفرد المخاطب تحذف مما ينتهي مصدره بـ er–.

parler → [tu] parle, [nous] parlons, [vous] parlez

aller → [tu] va, [nous] allons, [vous] allez

finir → [tu] finis, [nous] finissons, [vous] finissez

vendre → [tu] vends, [nous] vendons, [vous] vendez

§ نهاية المفرد المخاطب لما ينتهي مصدره بـ er– تظهر إذا كان الفعل في جملة أمرية ومتبوعا بـ en أو y.

[Tu] parles-en ! [Tu] vas-y !

§ الأفعال savoir و vouloir و avoir و être هي شاذة من حيث أن جذوع أفعالها الأمرية هي مأخوذة من التصريف المنصوب الحاضر subjonctif présent.

savoir → [tu] sache, [nous] sachons, [vous] sachez

vouloir → [tu] veuille/veux, [nous] veuillons/voulons, [vous] veuillez/voulez

avoir → [tu] aie, [nous] ayons, [vous] ayez

être → [tu] sois, [nous] soyons, [vous] soyez

۞10.1.3. الماضي البسيط passé simple

§ ما يلي هي نهايات التصريف الماضي البسيط passé simple:

Singulier 1re personne –(s)
2d personne –s
3e personne –(t)
Pluriel 1re personne –ˆmes
2d personne –ˆtes
3e personne –rent

۞ملاحظات:

  • النبرة المعطوفة ˆ تضاف إلى صوت العلة السابق للاحقتين mesˆ– و tesˆ– في نهاية الجذع.
  • لاحقتا تصريف المفرد المتكلم s– والمفرد الغائب t– لا تظهران في الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ er–.

☆ الجذع PASS

§ جذع التصريف الماضي البسيط PASS له عموما نفس شكل المشارك الماضي participe passé مع التغييرات التالية:

▪ إذا كان المشارك الماضي ينتهي بـ é– (إذا كان مشتقا من فعل ينتهي مصدره بـ er–) فإن هذا الحرف يتغير إلى ai– في تصريف المفرد المتكلم و è– في تصريف الغائبين و a– في بقية التصاريف.

payé → je payai, tu payas, il paya, nous payâmes, vous payâtes, ils payèrent

appelé → j’appelai, tu appelas, il appela, nous appelâmes, vous appelâtes, ils appelèrent

acheté → j’achetai, tu achetas, il acheta, nous achetâmes, vous achetâtes, ils achetèrent

allé → j’allai, tu allas, il alla, nous allâmes, vous allâtes, ils allèrent

المشاركان الماضيان né و été (من naître و être) هما ليسا مصدرا للجذع PASS:

naître → je naquis être → je fus

▪ إذا كان المشارك الماضي ينتهي بـ s– فإن هذا الحرف يزال.

acquis → j’acquis assis → je m’assis pris → je pris mis → je mis inclus → j’inclus

▪ إذا كان المشارك الماضي ينتهي بـ t– فإن الجذع PASS هو الجذع PLUR مع إضافة i– إلى آخره (باستثناء ما يشتق من الأفعال mourir و dire و faire).

  • (ouvert) nous ouvrons → j’ouvris; (peint) nous peignons→ je peignis; (conduit) nous conduisons→ je conduisis; (écrit) nous écrivons → j’écrivis

  • (mort) nous mourons → je mourus; (dit) nous disons → je dis; (fait) nous faisons → je fis

▪ إذا كان المشارك الماضي ينتهي بـ u– فإن هذا الحرف يتغير إلى i–، باستثناء ما يشتق من الأفعال venir و tenir و courir و vivre ومشتقاتها والأفعال التي تنتهي مصادرها بـ oir– (ما عدا voir و prévoir) و Vre– و ître–.

  • vêtu → je vêtis; vendu → je vendis; cousu → je cousis; battu → je battis
  • venu → je vins; tenu → je tins; appartenu → j’appartins
  • couru → je courus; vécu → je vécus
  • reçu → je reçus; su → je sus; pu → je pus; voulu → je voulus; valu → je valus; eu → j’eus; dû → je dus (mais: vu → je vis; prévu → je prévis)
  • lu → je lus; plu → je plus; bu → je bus; cru → je crus
  • conclu → je conclus; exclu → j’exclus
  • connu → je connus; crû → je crûs

 

۞11.1.3. المنصوب غير التام subjonctif imparfait

§ ما يلي هي نهايات التصريف المنصوب غير التام subjonctif imparfait:

Singulier 1re personne –ss-e
2d personne –ss-e-s
3e personne –ˆt
Pluriel 1re personne –ss-i-ons
2d personne –ss-i-ez
3e personne –ss-ent

§ جذع هذا التصريف هو الجذع PASS.

۞2.3. تصريف الفعلين avoir و être

§ ما يلي هو تصريف الفعل المساعد avoir.

Infinitif: avoir, participe présent: ayant, participe passé: eu
Présent Passé simple Imparfait Futur Conditionnel présent Subjonctif présent Subjonctif imparfait
Je ai eus avais aurai aurais aie eusse
Tu as eus avais auras aurais aies eusses
Il/Elle a eut avait aura aurait ait eût
Nous avons eûmes avions aurons aurions ayons eussions
Vous avez eûtes aviez aurez auriez ayez eussiez
Ils/Elles ont eurent avaient auront auraient aient eussent

§ ما يلي هو تصريف الفعل المساعد être.

Infinitif: être, participe présent: étant, participe passé: été
Présent Passé simple Imparfait Futur Conditionnel présent Subjonctif présent Subjonctif imparfait
Je suis fus étais serai serais sois fusse
Tu es fus étais seras serais sois fusses
Il/Elle est fut était sera serait soit fût
Nous sommes fûmes étions serons serions soyons fussions
Vous êtes fûtes étiez serez seriez soyez fussiez
Ils/Elles sont furent étaient seront seraient soient fussent

السابق — التالي

تصريف الأفعال الفرنسية — 2

Hani اللغة الفرنسية ،

⌂ الفهرس

۞2. التصريف القياسي

الأفعال الفرنسية تصنف تقليديا في ثلاث مجموعات حسب نهايات مصادرها:

  1. الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ er– (تعادل ما ينتهي مصدره بـ āre– في اللاتينية)
  2. الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ ir– (تعادل ما ينتهي مصدره بـ īre– في اللاتينية)
  3. الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ re– (تعادل ما ينتهي مصدره بـ ere– في اللاتينية)

الأفعال اللاتينية التي تنتهي مصادرها بـ ēre– تعادل الأفعال الفرنسية التي تنتهي مصادرها بـ oir– (مثلا avoir من habēre و devoir من debēre). هذه الأفعال هي قليلة العدد في الفرنسية وليس لها تصريف قياسي.

الأفعال المنضوية تحت كل مجموعة من المجموعات الرئيسية الثلاث تتصرف بطرق عديدة مختلفة، ولكن هناك طريقة تصريف واحدة تعتبر قياسية أو نظامية régulière لكل مجموعة.

۞1.2. التصريف القياسي للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ er–

ما يلي هو تصريف الفعل parler «أن يتكلم» كمثال على التصريف القياسي للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ er–.

• Infinitif: parler
• Participe présent: parlant
• Participe passé: parlé
Présent Passé simple Imparfait Futur Conditionnel présent Subjonctif présent Subjonctif imparfait
Je parle parlai parlais parlerai parlerais parle parlasse
Tu parles parlas parlais parleras parlerais parles parlasses
Il/elle parle parla parlait parlera parlerait parle parlât
Nous parlons parlâmes parlions parlerons parlerions parlions parlassions
Vous parlez parlâtes parliez parlerez parleriez parliez parlassiez
Ils/elles parlent parlèrent parlaient parleront parleraient parlent parlassent

۞ملاحظات

  • الأحرف الملونة بالأحمر هي لواحق suffixes وليست جزءا من الجذع أو الثيمة thème.
  • الأحرف الملونة بالأزرق هي جزء من الجذع ولكنها متغيرة.
  • كل الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ er– تتبع التصريف القياسي أعلاه باستثناء ما ينتهي مصدره بـ cer– و ger– و yer– (ولكن ليس eyer–) و eCer– و éCer− (حيث C ترمز لأي صوت صحيح consonne) والفعل aller.

۞2.2. التصريف القياسي للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ ir–

ما يلي هو تصريف الفعل finir «أن ينتهي» كمثال على التصريف القياسي للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ ir–.

• Infinitif: finir
• Participe présent: finissant
• Participe passé: fini
Présent Passé simple Imparfait Futur Conditionnel présent Subjonctif présent Subjonctif imparfait
Je finis finis finissais finirai finirais finisse finisse
Tu finis finis finissais finiras finirais finisses finisses
Il/elle finit finit finissait finira finirait finisse finît
Nous finissons finîmes finissions finirons finirions finissions finissions
Vous finissez finîtes finissiez finirez finiriez finissiez finissiez
Ils/elles finissent finirent finissaient finiront finiraient finissent finissent

۞ملاحظات

  • الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ ïr– تتبع نفس التصريف القياسي أعلاه، باستثناء الفعل haïr «أن يكره».
  • الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ oir– لا تتبع التصريف القياسي أعلاه، وأيضا الأفعال التالية:
  • Fuir (s’enfuir).
  • Vêtir (dévêtir, revêtir).
  • Tenir (appartenir, contenir, entretenir, maintenir, obtenir, retenir, soutenir), venir (advenir, convenir, devenir, intervenir, parvenir, provenir, prévenir, se souvenir).
  • Courir (accourir, concourir, discourir, encourir, parcourir, recourir, secourir).
  • Couvrir (découvrir, recouvrir), offrir, ouvrir (entrouvrir, rouvrir), souffrir.
  • Quérir (acquérir, conquérir, enquérir, requérir).
  • Mourir.
  • Dormir (endormir, rendormir), mentir, partir (départir, repartir), repentir, sentir (consentir, pressentir, ressentir), servir (desservir, resservir), sortir (ressortir).
  • Cueillir (accueillir, recueillir), défaillir, saillir (assaillir, tressaillir).
  • Bouillir.
  • Faillir.

۞3.2. التصريف القياسي للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ re–

ما يلي هو تصريف الفعل rompre «أن يَكسِر» كمثال على التصريف القياسي للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ re–.

• Infinitif: rompre
• Participe présent: rompant
• Participe passé: rompu
Présent Passé simple Imparfait Futur Conditionnel présent Subjonctif présent Subjonctif imparfait
Je romps rompis rompais romprai romprais rompe rompisse
Tu romps rompis rompais rompras romprais rompes rompisses
Il/elle rompt rompit rompait rompra romprait rompe rompît
Nous rompons rompîmes rompions romprons romprions rompions rompissions
Vous rompez rompîtes rompiez romprez rompriez rompiez rompissiez
Ils/elles rompent rompirent rompaient rompront rompraient rompent rompissent

۞ملاحظات

  • جذوع الأفعال القياسية التي تنتهي مصادرها بـ re– تنتهي عادة بالحرف d–، أي أن مصادرها تنتهي عادة بـ dre– (مثلا tendre و vendre و perdre). اللاحقة t– للتصريف الحاضر المفرد الغائب 3ᵉ personne du singulier du présent لا تظهر إذا أضيفت إلى جذع منته بالحرف d– أو t– (مثلا il vend, il tend, il perd).
  • الأفعال التي لا تتبع التصريف القياسي أعلاه هي ما ينتهي مصدره بـ indre– و tre– و vre– و Vre– (حيث V تعني أي حرف علة voyelle) والفعلان coudre و prendre والأفعال المشتقة منهما.

السابق — التالي

تصريف الأفعال الفرنسية — 1

Hani اللغة الفرنسية ،

⌂ الفهرس

۞1. حالات تصريف الأفعال حسب المنظور والحالة الإعرابية والزمن

ما يلي هي حالات تصريف الأفعال في الفرنسية بحسب المنظور aspect والحالة الإعرابية mode والزمن temps. مع كل حالة في الجدول ثَمَّ مثال.

Aspect non accompli (temps simples) Aspect accompli (temps composé)
Infinitif Infinitif présent

“parler”

 Infinitif passé

“avoir parlé”
Participe Participe présent

“parlant”

 Participe passé

“parlé”
Gérondif Gérondif présent

“en parlant”

 Gérondif passé

“en ayant parlé”
Indicatif Présent Présent

“il parle”

 Passé composé

“il a parlé”
Passé Perfectif Passé simple

“il parla”

 Passé antérieur

“il eut parlé”
Imperfectif Imparfait

“il parlait”

 Plus-que-parfait

“il avait parlé”
Futur Futur

“il parlera”

 Futur antérieur

“il aura parlé”
Conditionnel Conditionnel présent

“il parlerait”

 Conditionnel passé

“il aurait parlé”
Subjonctif Présent Subjonctif présent

“qu’il parle”

 Subjonctif passé

“qu’il ait parlé”
Passé Subjonctif imparfait

“qu’il parlât”

 Subjonctif plus-que-parfait

“qu’il eût parlé”
Impératif Impératif présent

“[tu] parle”

 Impératif passé

“[tu] aie parlé”

الأفعال الفرنسية تتصرف بحسب المنظور إلى أفعال ذات منظور تام accompli (بالإنگليزية perfect) وأفعال ذات منظور غير تام non accompli (بالإنگليزية non-perfect). الأفعال المنتهية تتصرف بحسب الحالة الإعرابية إلى أفعال مرفوعة indicatif وشرطية conditionnel ومنصوبة subjonctif وأفعال أمر impératif. الأفعال المرفوعة والمنصوبة تتصرف بحسب الزمن إلى أفعال حاضرة وماضية ومستقبلة. الأفعال المرفوعة الحاضرة تتصرف بحسب المنظور إلى أفعال ذات منظور تمامي perfectif وأفعال ذات منظور غير تمامي imperfectif.

حالات المنظور التام تسمى بالأزمنة المركبة temps composé، لأنها مبنية من الـمُشارِك الماضي participe passé مع فعل مساعد (avoir أو être) في التصريف غير التام المناظر. تصريف فعل ما للمنظور التام لا يتطلب سوى معرفة المشارك الماضي وتصريف الفعل المساعد. بما أن هذه مسألة منتظمة ولا شذوذ فيها فإننا لن نتطرق إلى التصريف التام في النقاش الذي سيلي.

السابق — التالي