الاستفهام في الفرنسية — 8

⌂ الفهرس

۞5. أحرف الجواب

§1. أحرف الجواب تستخدم للإجابة على الأسئلة التي تستفهم عن صحة جملة.

Oui /wi/ نعم
Non /nɔ̃/ لا
Si /si/ بلى

§2. كلمة oui تُثْبِت سؤالا غير منفي.

Q: Tu viens?
R: Oui.
ستأتي؟
نعم (سآتي).

§3. كلمة non تنفي سؤالا غير منفي وتثبت سؤالا منفيا.

Q: Tu viens?
R: Non.
ستأتي؟
لا (لن آتي).
Q: Tu ne viens pas?
R: Non.
ألن تأتي؟
لا (لن آتي).

§4. كلمة si تنفي سؤالا منفيا.

Q: Tu ne viens pas?
R: Si.
ألن تأتي؟
بلى (سآتي).

§5. توكيد أحرف الجواب ممكن بإضافة mais أو bien sûr que.

Q: Tu viens?
R: Mais oui.
R: Bien sûr que oui.
ستأتي؟
نعم بالتأكيد.
Q: Tu viens?
Q: Tu ne viens pas?
R: Mais non.
R: Bien sûr que non.
ستأتي؟
ألن تأتي؟
لا بالتأكيد.
Q: Tu ne viens pas?
R: Mais si.
R: Bien sûr que si.
ألن تأتي؟
بلى بالتأكيد.

§6. بدلا من oui من الممكن استخدام العبارات التالية للرد على عرض أو طلب.

Je veux bien. أريد بالتأكيد.
S’il vous plaît. إذا سحمتم.
Volontiers. راغبًا.

وبدلا من non من الممكن الرد بكلمة merci «شكرا».

ملاحظة
بخلاف العربية والفرنسية، في الإنكليزية لا يصلح الرد بعبارة الشكر thank you على سؤال بل لا بد من ذكر كلمة no صريحة وإلا فإن السائل لن يفهم ما هو جوابك.

السابق

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s