الاستفهام في الفرنسية — 7

۞4. أسئلة الذيل

سؤال الذيل يأتي بعد السؤال الرئيسي، وقد يكون نافيا للسؤال الرئيسي أو موكدا له.

§1. أسئلة الذيل النافية هي ما يلي. السؤال الأخير هو عامي.

N’est-ce pas? أليس كذلك؟
Non? لا؟
Si? بلى؟
Pas vrai? أليس بصحيح؟

ومن الممكن أيضا استخدام الحرف hein بنفس معنى هذه الأسئلة.

ما يلي أمثلة.

Vous avez vendu le terrain, n’est-ce pas? لقد بعتم الأرض، أليس كذلك؟
Il habite à Paris, n’est-ce pas? إنه يسكن في پاريس، أليس كذلك؟
Il habite à Paris, non? إنه يسكن في پاريس، هل هذا غير صحيح؟
Il n’habite pas à Paris, si? إنه لا يسكن في پاريس، هل يسكن فيها؟
C’est joli, n’est-ce pas? هذا جميل، أليس كذلك؟
C’est joli, hein?

§2. ما يلي أسئلة ذيل توكد السؤال الرئيسي.

C’est bien cela? هل هذا جيد؟
C’est ça? هل هو كذلك؟
Oui? صحيح؟

ما يلي أمثلة.

Nous partons dans 10 minutes, c’est ça? سنغادر خلال 10 دقائق، هل هذا صحيح؟
Tu vas le faire, oui? ستفعله، صحيح؟

§3. عبارة d’accord «[هل هذا محل] اتفاق؟» وكلمة OK تستخدمان لاستبيان الموافقة.

Nous partons dans 10 minutes, d’accord? سنغادر خلال 10 دقائق، اتفقنا؟
Je t’appelle demain, OK? سأتصل بك غدا، اتفقنا؟

§4. عبارة ou quoi «أم ماذا؟» تستخدم للاستيضاح، وقد تستخدم لتبيان الانزعاج أو عدم الرضا.

On part dans 10-15 minutes ou quoi? سنغادر خلال 10-15 دقيقة أم ماذا؟

السابقالتالي

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s