۞4. أسئلة الذيل
سؤال الذيل يأتي بعد السؤال الرئيسي، وقد يكون نافيا للسؤال الرئيسي أو موكدا له.
§1. أسئلة الذيل النافية هي ما يلي. السؤال الأخير هو عامي.
| N’est-ce pas? | أليس كذلك؟ |
| Non? | لا؟ |
| Si? | بلى؟ |
| Pas vrai? | أليس بصحيح؟ |
ومن الممكن أيضا استخدام الحرف hein بنفس معنى هذه الأسئلة.
ما يلي أمثلة.
| Vous avez vendu le terrain, n’est-ce pas? | لقد بعتم الأرض، أليس كذلك؟ |
| Il habite à Paris, n’est-ce pas? | إنه يسكن في پاريس، أليس كذلك؟ |
| Il habite à Paris, non? | إنه يسكن في پاريس، هل هذا غير صحيح؟ |
| Il n’habite pas à Paris, si? | إنه لا يسكن في پاريس، هل يسكن فيها؟ |
| C’est joli, n’est-ce pas? | هذا جميل، أليس كذلك؟ |
| C’est joli, hein? |
§2. ما يلي أسئلة ذيل توكد السؤال الرئيسي.
| C’est bien cela? | هل هذا جيد؟ |
| C’est ça? | هل هو كذلك؟ |
| Oui? | صحيح؟ |
ما يلي أمثلة.
| Nous partons dans 10 minutes, c’est ça? | سنغادر خلال 10 دقائق، هل هذا صحيح؟ |
| Tu vas le faire, oui? | ستفعله، صحيح؟ |
§3. عبارة d’accord «[هل هذا محل] اتفاق؟» وكلمة OK تستخدمان لاستبيان الموافقة.
| Nous partons dans 10 minutes, d’accord? | سنغادر خلال 10 دقائق، اتفقنا؟ |
| Je t’appelle demain, OK? | سأتصل بك غدا، اتفقنا؟ |
§4. عبارة ou quoi «أم ماذا؟» تستخدم للاستيضاح، وقد تستخدم لتبيان الانزعاج أو عدم الرضا.
| On part dans 10-15 minutes ou quoi? | سنغادر خلال 10-15 دقيقة أم ماذا؟ |
الراصد العربي 