الاستفهام في الفرنسية — 3

۞2. الاستفهام في اللغة الرسمية


§1. هناك اختلاف في الفرنسية بين أساليب الاستفهام في اللغتين الرسمية والمحكية.

ملاحظة
اللغة الفرنسية الرسمية تسمى اللغة المهذبة soignée/châtiée أو المدعومة soutenue. هذه اللغة هي في الأساس لغة كتابية، ولهذا هي تسمى أيضا باللغة الكتابية littéraire. الفرنسية المحكية تصنف في طبقتين، طبقة عالية تسمى اللغة الدارجة (الجارية courante)، وطبقة منخفضة تسمى اللغة العامية (الأهلية familière). اللغة الدارجة تشابه اللغة الكتابية وتستخدم في الأوساط العلمية والطبقات الاجتماعية العالية. مسمى اللغة الدارجة يطلق أيضا على الكتابة التي لا ترقى إلى مستوى اللغة المهذبة. بعض المصادر تضيف طبقة ثالثة إلى طبقات اللغة المحكية هي اللغة الشعبية populaire، وهي أدنى من العامية.

الاستفهام في اللغة الرسمية يمتاز بأمرين (مرتبين حسب الأولوية):

  1. أداة الاستفهام (إن وجدت) توضع في بداية السؤال مع الحرف العامل فيها إن كانت معمولا لحرف.
  2. مراعاة قلب الفعل والفاعل inversion du sujet et du verbe، أي تبديل موقعي الفعل والفاعل.

الاستفهام في اللغة المحكية لا يعتني بهذين الأمرين.

§2. في اللغة الرسمية هناك طريقتان للاستفهام:

  1. الاستفهام دون عبارة est-ce qui/que
  2. الاستفهام بعبارة est-ce qui/que

السابقالتالي

 

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s