تصريف الأفعال الفرنسية

۞المحتويات

۞مقدمة

الأفعال تقسم في علم اللغويات الأوروبي إلى:

  • أفعال غير منتهية verbes non finis (أو أفعال غير شخصية verbes impersonnels)
  • أفعال منتهية verbes finis (أو أفعال شخصية verbes personnels)

النوع الأول يشمل المصادر (infinitifs) وأسماء الفاعلين والمفعولين (participes). هذه الأنواع من الكلمات تعتبر في علم اللغويات العربي أسماء مشتقة من أفعال، ولكنها في علم اللغويات الأوروبي تعتبر أفعالا.

۞1. حالات تصريف الأفعال حسب المنظور والحالة الإعرابية والزمن

ما يلي هي حالات تصريف للأفعال في اللغة الفرنسية حسب المنظور aspect والحالة الإعرابية mode والزمن temps.

Aspect non accompli (temps simples) Aspect accompli (temps composé)
Infinitif Infinitif présent

“parler”

Infinitif passé

“avoir parlé”

Participe Participe présent

“parlant”

Participe passé

“parlé”

Gérondif Gérondif présent

“en parlant”

Gérondif passé

“en ayant parlé”

Indicatif Présent Présent

“il parle”

Passé composé

“il a parlé”

Passé Perfectif Passé simple*

“il parla”

Passé antérieur*

“il eut parlé”

Imperfectif Imparfait

“il parlait”

Plus-que-parfait

“il avait parlé”

Futur Futur

“il parlera”

Futur antérieur

“il aura parlé”

Conditionnel Conditionnel présent

“il parlerait”

Conditionnel passé

“il aurait parlé”

Subjonctif Présent Subjonctif présent

“qu’il parle”

Subjonctif passé

“qu’il ait parlé”

Passé Subjonctif imparfait*

“qu’il parlât”

Subjonctif plus-que-parfait*

“qu’il eût parlé”

Impératif Impératif présent

“[tu] parle”

Impératif passé

“[tu] aie parlé”

*هذه الحالات التصريفية لا تستخدم في اللغة المحكية وإنما في اللغة المكتوبة فقط (أو عند قراءة كلام مكتوب).

كما يظهر من الجدول أعلاه فإن الأفعال الفرنسية تتصرف بحسب المنظور إلى أفعال ذات منظور تام accompli (بالإنغليزية perfect) وأفعال ذات منظور غير تام non accompli (بالإنغليزية non-perfect). الأفعال المنتهية تتصرف بحسب الحالة الإعرابية إلى أفعال مرفوعة indicatif وشرطية conditionnel ومنصوبة subjonctif وأفعال أمر impératif. الأفعال المرفوعة والمنصوبة تتصرف بحسب الزمن إلى أفعال حاضرة وماضية ومستقبلية. الأفعال المرفوعة الحاضرة تتصرف بحسب المنظور إلى أفعال ذات منظور تمامي perfectif وأفعال ذات منظور غير تمامي imperfectif.

حالات المنظور التام تسمى تقليديا بالأزمنة المركبة temps composé، لأنها مبنية من الـمُشارِك الماضي participe passé مع فعل مساعد (avoir أو être) في التصريف غير التام المناظر.

۞2. التصريف القياسي

الأفعال الفرنسية تصنف تقليديا في ثلاث مجموعات حسب نهايات مصادرها:

  • المجموعة الأولى: الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ er–
  • المجموعة الثانية: الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ ir–
  • المجموعة الثالثة: الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ re–

الأفعال المنضوية تحت كل مجموعة من هذه المجموعات تتصرف بطرق عديدة مختلفة، ولكن هناك طريقة تصريف واحدة تعتبر قياسية أو نظامية régulière لكل واحدة من هذه المجموعات.

۞1.2. التصريف القياسي للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ er–

ما يلي هو تصريف الفعل parler «أن يتكلم» كمثال على التصريف القياسي للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ er–.

Infinitif: parler; participe présent: parlant; participe passé: parlé
Présent Passé simple Imparfait Futur Conditionnel présent Subjonctif présent Subjonctif imparfait
Je parle parlai parlais parlerai parlerais parle parlasse
Tu parles parlas parlais parleras parlerais parles parlasses
Il/Elle parle parla parlait parlera parlerait parle parlât
Nous parlons parlâmes parlions parlerons parlerions parlions parlassions
Vous parlez parlâtes parliez parlerez parleriez parliez parlassiez
Ils/Elles parlent parlèrent parlaient parleront parleraient parlent parlassent

۞ملاحظات:

  • الأحرف الملونة بالأحمر هي لواحق suffixes وليست جزءا من الجذع أو الثيمة thème.
  • الأحرف الملونة بالأزرق هي جزء من الجذع ولكنها متغيرة، لأن جذوع الأفعال في الفرنسية هي متغيرة ولا تثبت على حال (حتى اللواحق تتغير في تصريف بعض الأفعال).
  • كل الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ er– تتبع التصريف القياسي أعلاه باستثناء ما ينتهي مصدره بـ cer– و ger– و yer– (ولكن ليس eyer–) و eCer– و éCer− (حيث C تعني أي صوت صحيح consonne) والفعل aller.

۞2.2. التصريف القياسي للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ ir–

ما يلي هو تصريف الفعل finir «أن ينتهي» كمثال على التصريف القياسي للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ ir–.

Infinitif: finir, participe présent: finissant, participe passé: fini
Présent Passé simple Imparfait Futur Conditionnel présent Subjonctif présent Subjonctif imparfait
Je finis finis finissais finirai finirais finisse finisse
Tu finis finis finissais finiras finirais finisses finisses
Il/Elle finit finit finissait finira finirait finisse finît
Nous finissons finîmes finissions finirons finirions finissions finissions
Vous finissez finîtes finissiez finirez finiriez finissiez finissiez
Ils/Elles finissent finirent finissaient finiront finiraient finissent finissent

۞ملاحظات:

  • الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ ïr– تتبع نفس التصريف القياسي أعلاه، باستثناء الفعل haïr «أن يكره».
  • الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ oir– لا تتبع التصريف القياسي أعلاه، وأيضا الأفعال التالية:
  • Fuir (s’enfuir).
  • Vêtir (dévêtir, revêtir).
  • Tenir (appartenir, contenir, entretenir, maintenir, obtenir, retenir, soutenir), venir (advenir, convenir, devenir, intervenir, parvenir, provenir, prévenir, se souvenir).
  • Courir (accourir, concourir, discourir, encourir, parcourir, recourir, secourir).
  • Couvrir (découvrir, recouvrir), offrir, ouvrir (entrouvrir, rouvrir), souffrir.
  • Quérir (acquérir, conquérir, enquérir, requérir).
  • Mourir.
  • Dormir (endormir, rendormir), mentir, partir (départir, repartir), repentir, sentir (consentir, pressentir, ressentir), servir (desservir, resservir), sortir (ressortir).
  • Cueillir (accueillir, recueillir), défaillir, saillir (assaillir, tressaillir).
  • Bouillir.
  • Faillir.

۞3.2. التصريف القياسي للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ re–

ما يلي هو تصريف الفعل rompre «أن يَكسِر» كمثال على التصريف القياسي للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ re–.

Infinitif: rompre, participe présent: rompant, participe passé: rompu
Présent Passé simple Imparfait Futur Conditionnel présent Subjonctif présent Subjonctif imparfait
Je romps rompis rompais romprai romprais rompe rompisse
Tu romps rompis rompais rompras romprais rompes rompisses
Il/Elle rompt rompit rompait rompra romprait rompe rompît
Nous rompons rompîmes rompions romprons romprions rompions rompissions
Vous rompez rompîtes rompiez romprez rompriez rompiez rompissiez
Ils/Elles rompent rompirent rompaient rompront rompraient rompent rompissent

۞ملاحظات:

  • جذوع الأفعال القياسية التي تنتهي مصادرها بـ re– تنتهي عادة بالحرف d–، أي أن مصادرها تنتهي عادة بـ dre– (مثلا vendre, tendre, perdre). اللاحقة t– للتصريف الحاضر المفرد الغائب 3e personne du singulier du présent لا تظهر إذا أضيفت إلى جذع منته بالحرف d– أو t– (مثلا il vend, il tend, il perd).
  • الأفعال التي لا تتبع التصريف القياسي أعلاه هي ما ينتهي مصدره بـ indre– و tre– و vre– و Vre– (حيث V تعني حرف علة voyelle) والفعلان coudre و prendre والأفعال المشتقة منهما.

۞3. التصريف غير القياسي

الشكل التالي يلخص تصريف كل الأفعال في اللغة الفرنسية، سواء القياسية أم غير القياسية.

Présent Passé simple Imparfait Futur Conditionnel présent Subjonctif présent Subjonctif imparfait
Je SING−(s) PASS−(s) PLUR−ais FUT−ai FUT−ais 3PLUR−e PASS−sse
Tu SING−s PASS−s PLUR−ais FUT−as FUT−ais 3PLUR−es PASS−sses
Il/Ell SING−(t) PASS−(t) PLUR−ait FUT−a FUT−ait 3PLUR−e PASS−ˆt
Nous PLUR−ons PASS−ˆmes PLUR−ions FUT−ons FUT−ions PLUR−ions PASS−ssions
Vous PLUR−ez PASS−ˆtes PLUR−iez FUT−ez FUT−iez PLUR−iez PASS−ssiez
Ils/Ells 3PLUR−ent PASS−rent PLUR−aient FUT−ont FUT−aient 3PLUR−ent PASS−ssent

الأحرف الملونة بالأحمر هي لواحق suffixes ثابتة بشكل عام ولا تتغير كثيرا. الأجزاء السابقة لللواحق هي الجذوع أو الثيمات thèmes. الشكل أعلاه يدل مثلا على أن التصريف المستقبل futur والتصريف الشرطي الحاضر conditionnel présent لهما نفس الجذع المعبر عنه بالأحرف FUT (اختصار لكلمة future)، ويدل على أن التصريف الماضي البسيط passé simple والتصريف المنصوب غير التام subjonctif imparfait لهما نفس الجذع المعبر عنه بالأحرف PASS (اختصار لكلمة passé). بقية العلاقات الظاهرة في الشكل سوف تشرح في الملاحظات أدناه.

۞1.3. ملاحظات عامة على تصريف الأفعال

۞1.1.3. المصدر infinitif

§ المصدر infinitif ينتهي باللاحقة (r(e–. جذع المصدر قد ينتهي بحرف علة voyelle (غالبا e– أو i–) وقد ينتهي بحرف صحيح consonne.

§ إذا كان الجذع ينتهي بحرف العلة e– فإن شكل لاحقة المصدر هو r– (مثلا parler, aimer).

§ إذا كان الجذع ينتهي بحرف صحيح فإن شكل لاحقة المصدر هو re– (مثلا vendre, naître, vivre, rompre).

§ إذا كان الجذع ينتهي بحرف علة غير e– فإن شكل لاحقة المصدر هو r– إذا كان الجذع متعدد المقاطع الصوتية و re– إذا كان وحيد المقطع.

مثلا:

  • agir /a.žiʁ/, unir /ü.niʁ/, haïr /a.iʁ/, finir /fi.niʁ/, avoir /a.vwaʁ/, devoir /də.vwaʁ/

  • lire /liʁ/, dire /diʁ/, faire /fɛʁ/, plaire /plɛʁ/, boire /bwaʁ/, croire /kʁwaʁ/, clore /klɔʁ/

۞الاستثناءات هي fuir /fẅiʁ/ «أن يفر» و voir /vwaʁ/ «أن يرى» والأفعال المشتقة منهما. الاستثناءات الأخرى هي في الغالب ظاهرية وليست حقيقية. مثلا الفعل maudire «أن يشتم» (أصله maldire) هو مشتق من الفعل وحيد المقطع dire «أن يقول». الفعل conduire «أن يقود» وما يشبهه هو مشتق من فعل قديم وحيد المقطع duire «أن يقود» (هذا الفعل غير مستخدم في الفرنسية المعاصرة). الفعل élire «أن ينتخب» هو مشتق من الفعل اللاتيني legere «أن يختار، أن يجمع، أن يقرأ» الذي هو أصل الفعل lire «أن يقرأ». الفعل inclure «أن يشمل» وما يشبهه هو مشتق من الفعل اللاتيني claudere الذي هو أصل الفعل clore «أن يغلق، أن ينهي». الفعل suffire «أن يكفي» هو مشتق من الفعل اللاتيني facere الذي هو أصل الفعل faire «أن يفعل». الجذع الأصلي للفعل écrire «أن يكتب» هو وحيد المقطع −scriv (من الفعل اللاتيني scrībere).

۞2.1.3. الـمشارك الحاضر participe présent

§ الـمُـشارِك الحاضر (اسم الفاعل) participe présent المفرد المذكر ينتهي باللاحقة ant–. جذع المشارك الحاضر هو نفس جذع تصريف المتكلم المجموع للحاضر المرفوع 1re personne du pluriel du present de l’indicatif، الذي نرمز له بالأحرف PLUR (اختصار لكلمة pluriel)، أي أن صيغة المشارك الحاضر هي PLUR–ant.

مثلا:

★nous commençons → commençant ★nous mangeons → mangeant ★nous allons → allant ★nous pouvons → pouvant ★nous rions → riant ★nous faisons → faisant

§ الفعلان avoir «أن يحوز على» و être «أن يكون» هما شاذان من حيث اشتقاق المشارك الحاضر:

★nous avons → ayant ★nous sommes → étant

§ كما في اللغة العربية وغيرها، المشارك الحاضر يمكن أن يكون مجرد نعت دون وظيفة فعلية. بعض النعوت التي هي أصلا مشارك حاضر لأفعال تنتهي مصادرها بـ er تختلف في الشكل عن المشارك الحاضر.

☀ النعوت التالية تنتهي بـ ent–، في حين أن المشارك الحاضر ينتهي بـ ant–.

★adhérer → adhérent ★coïncider → coïncident ★confluer → confluent ★affluer → affluent ★converger → convergent ★déterger → détergent ★différer → différent ★exceller → excellent ★diverger → divergent ★négliger → négligent ★précéder → précédent ★violer → violent ★influer → influent

☀ في النعوت التالية qu– تتحول إلى c– و gu– تتحول إلى g–.

★communiquer → communicant ★suffoquer → suffocant ★provoquer → provocant naviguer → navigant ★déléguer → délégant ★fatiguer → fatigant ★intriguer → intrigant

۞3.1.3. المشارك الماضي participe passé

§ القاعدة العامة لاشتقاق المشارك الماضي participe passé هي أن المشارك الماضي يطابق جذع المصدر مع إضافة حرف العلة u– إلى آخره في حال كان لا ينتهي بحرف علة.

مثلا:

★partir → parti ★cueillir → cueilli ★dormir → dormi ★servir → servi ★fuir → fui ★perdre → perdu ★attendre → attendu ★combattre → combattu

الأفعال التي تشذ قليلا أو كثيرا عن القاعدة العامة هي الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ erو oir و Vre و vre و indreو îtreوالأفعال venir و tenir و vêtir و courir و quérir و ouvrir و couvrir و offrir و souffrir و mourir و coudre و prendre و mettre و être وما اشتق من هذه الأفعال.

تفصيل الشذوذ هو كما يلي:

☀ ما ينتهي مصدره بـ er–: حرف العلة e– في آخر الجذع يتغير إلى é– (بهدف توضيح نطق النهاية é– بالصوت الأمامي /e/ وليس بالصوت المركزي /ə/).

★payer → payé ★commencer → commencé ★manger → mangé ★appeler → appelé ★acheter → acheté ★aller → allé

☀حرف العلة i– يتغير شذوذا إلى u– في أواخر جذوع الأفعال venir «أن يجيء» و tenir «أن يمسك، أن يبقي» و vêtir «أن يُلبِس» و courir «أن يَـجري» والأفعال المشتقة من هذه الأفعال.

★venir → venu ★devenir → devenu ★tenir → tenu ★soutenir → soutenu ★vêtir → vêtu ★dévêtir → dévêtu ★courir → couru ★secourir → secouru

☀ما ينتهي مصدره بـ (oir(e: يشتق المشارك الماضي من الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ (oir(e بتغيير النهاية oi– إلى u–، وإذا كانت النهاية oi– مسبوقة بالحرف v فإن هذا الحرف يحذف مع حروف العلة السابقة له.

  • voir → vu; vouloir → voulu; valoir → valu; falloir → fallu; boire → bu; croire → cru

  • devoir → dû* (fém. due, plur. dus/dues); pouvoir → pu; savoir → su; recevoir → reçu**

  • avoir → eu

*سبب وجود النبرة المعطوفة ˆ (accent circonflexe) فوق حرف العلة في كلمة هو أن هذا الحرف مختزل من eu (الكلمة كانت تكتب deu في الفرنسية القديمة ancien français). هذه النبرة تزال في حالة التأنيث due والجمع المذكر dus والجمع المؤنث dues. سبب تركها في المفرد المذكر هو تجنب اللبس مع كلمة du التي تعني “de le“.

**الحرف c في الفعل recevoir يكتب بهذه الصورة ç إذا تلاه حرف علة غير i أو e بهدف توضيح نطقه كسين /s/ وليس ككاف /k/.

۞استثناء: المشارك الماضي للفعل s’asseoir «أن يَقعد» ينتهي بـ is– على غرار المشارك الماضي للأفعال prendre و mettre و quérir.

★s’asseoir → assis

☀ما ينتهي مصدره بـ vre–: حرف العلة i– يضاف شذوذا إلى آخر جذع الفعل suivre «أن يتبع»، وأما vivre «أن يحيا» فهو يأخذ صوت العلة القياسي u– ولكن جذعه يتغير على نحو شاذ.

★suivre → suivi ★vivre → vécu

☀ما ينتهي مصدره بـ Vre: حرف t– يضاف إلى أواخر جذوع معظم الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ ire(ولكن ليس oire)، وحرف s– يضاف إلى جذع الفعل clore ومشتقاته وإلى أواخر جذوع بعض الأفعال التي تنتهي بـ ure.

  • conduire → conduit; écrire → écrit; dire → dit; maudire → maudit; faire → fait

  • clore → clos; enclore → enclos; inclure → inclus; occlure → occlus

  • rire → ri; suffire → suffi; conclure → conclu; exclure → exclu

الأفعال lire «أن يقرأ» و plaire «أن يَسُرَّ» و taire «أن يُسْكِت» وما اشتق منها هي شاذة.

★lire → lu ★élire → élu ★plaire → plu ★taire → tu

☀يشتق المشارك الماضي من الأفعال ouvrir «أن يفتح» و couvrir «أن يغطي» و offrir «أن يمنح» و souffrir «أن يعاني» و mourir «أن يموت» بحذف حرف العلة i– من آخر الجذع وإضافة t– مع تغييرات أخرى في الجذع.

  • couvrir → couvert; ouvrir → ouvert; offrir → offert; souffrir → souffert

  • mourir → mort

☀يشتق المشارك الماضي من الأفعال prendre «أن يأخذ» و mettre «أن يضع» و quérir «أن يَطلب، أن يبحث عن» ومشتقاتها بإبدال معظم الجذع بـ is–.

  • prendre → pris; apprendre → appris

  • mettre → mis; transmettre → transmis

  • quérir → quis; acquérir → acquis; conquérir → conquis

☀ ما ينتهي مصدره بـ indre: لا يضاف حرف علة إلى آخر الجذع، والحرف d– في آخر الجذع يتغير إلى t–.

★peindre → peint ★craindre → craint ★joindre → joint

☀ الحرف d– في آخر جذع الفعل coudre «أن يخيط» يتغير شذوذا إلى s– (هذا التغير يحصل مع كل لاحقة تبدأ بحرف علة تضاف إلى هذا الجذع).

★coudre → cousu

☀ ما ينتهي مصدره بـ îtreوالفعل être:

  • connaître → connu; paraître → paru
  • naître → né
  • croître → crû* (fém. crue, plur. crus/crues)
  • être → été

* كلمة crû كانت في الأصل creu. النبرة المعطوفة تركت في المفرد المذكر لتجنب اللبس مع كلمة cru التي هي المشارك الماضي للفعل croire.

۞4.1.3. الحاضر présent

§ لواحق التصريف الحاضر présent هي عموما كما يلي:

Singulier 1re personne –(s)
2d personne –s
3e personne –(t)
Pluriel 1re personne –ons
2d personne –ez
3e personne –ent

ملاحظات على اللواحق:

☀ لاحقتا تصريف المفرد المتكلم s– والغائب t– لا تظهران إذا كان الجذع منتهيا بحرف العلة e–.

★parler → je parle, tu parles, il parle ★ouvrir → j’ouvre, tu ouvres, il ouvre ★cueillir → je cueille, tu cueilles, il cueille

☀ لاحقة المفرد الغائب t– لا تظهر إذا كان الجذع منتهيا بالتاء t– أو الدال d–.

★vendre → je vends, tu vends, il vend ★mettre → je mets, tu mets, il met

☀ لاحقتا المفرد المتكلم s– والمخاطب s– تتغيران إلى x– في الأفعال التالية:

★pouvoir → je peux, tu peux, il peutvouloir → je veux, tu veux, il veutvaloir → je vaux, tu vaux, il vautfaillir → je faux, tu faux, il faut

۞ملاحظة: الحرف x يظهر في نهاية بعض الكلمات الفرنسية بدلا من s. هذا الحرف كان في اللغة الفرنسية القديمة يحل محل النهاية ls− التي تحولت إلى us−؛ مثلا كلمة chevals «خيول» كانت تكتب chevax أو chevaus، ولاحقا جُمعت الكتابتان معا فصارت الكلمة تكتب chevaux. إذن الرمز x كان في الأصل يعني الصوت us− أو صوتا انتقاليا بين ls− و us−. الأفعال veux و vaux و faux كانت في الأصل تنتهي بالصوت ls−، وهذا هو سبب وجود x في نهاية هذه الكلمات.

☆ الجذعان SING و PLUR

§ التصاريف المفردة للمتكلم 1re personne والمخاطب 2d personne والغائب 3e personne لها عموما نفس الجذع، وهو الذي نرمز له بالأحرف SING (اختصار لكلمة singulier).

الجذع SING يختلف بحسب التصريف الشخصي (للمتكلم أو المخاطب أو الغائب) في الأفعال الشاذة التالية والأفعال المشتقة منها:

naître connaître paraître plaire clore aller avoir être
Je nais connais parais plais clos vais ai suis
Tu nais connais parais plais clos vas as es
Il/Elle naît connaît paraît plaît clôt va a est

§ التصاريف المجموعة لها في الغالب نفس الجذع، وهو الذي نرمز له بالأحرف PLUR. الرمز 3PLUR يعني تصريف الغائبين على وجه التحديد.

الجذع PLUR للمخاطَبين (vous) يختلف عن جذع المتكلمين (nous) في الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ cer و ger وفي الأفعال dire و faire و être.

avancer nager dire faire être
Nous avançons nageons disons faisons sommes
Vous avancez nagez dites faites êtes
Ils/Elles avancent nagent disent font sont

تصريف المخاطبين للأفعال dire و faire و être ينتهي بالمقطع tes– الذي يأتي من لاحقة المخاطبين اللاتينية tis– (الأصل اللاتيني هو dīcitis و facitis و estis).

الجذع 3PLUR يختلف عن الجذع PLUR في الأفعال غير القياسية التي تنتهي مصادرها بـ erوالأفعال التي تنتهي مصادرها بـ (oir(e(باستثناء savoir و valoir) والأفعال fuir و venir و tenir و quérir و mourir و prendre و faire و être وما اشتق منها.

۞ملاحظة: عندما يختلف الجذع 3PLUR عن الجذع PLUR فإن الأول هو غالبا مطابق للجذع SING أو شبيه به.

§ القاعدة العامة لاشتقاق الجذعين SING و PLUR هي أنهما مطابقان لجذع المصدر مع التغييرات التالية:

☀ الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ er–: الحرف e يزال من آخر الجذع PLUR.

★aimer → j’aime, tu aimes, il aime, nous aimons, vous aimez, ils aiment

☀ الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ irوالفعل maudire: حرفا ss– يضافان إلى نهاية الجذع PLUR.

★choisir → je choisis, tu choisis, il choisit, nous choisissons, vous choisissez, ils choisissent

★maudire → je maudis, tu maudis, il maudit, nous maudissons, vous maudissez, ils maudissent

☀ الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ ire(ما عدا rire و écrire وما ينتهي بـ oire) والفعل clore ومشتقاته: حرف s– يضاف إلى نهاية الجذع PLUR.

lire → je lis, tu lis, il lit, nous lisons, vous lisez, ils lisent

★conduire → je conduis, tu conduis, il conduit, nous conduisons, vous conduisez, ils conduisent

★clore → je clos, tu clos, il clôt, nous closons, vous closez, ils closent

★enclore → j’enclos, tu enclos, il enclôt, nous enclosons, vous enclosez, ils enclosent

☀ الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ Creو ureوالفعل rire «أن يضحك» ومشتقاته: جذع المصدر لا يتغير.

vendre → je vends, tu vends, il vend, nous vendons, vous vendez, ils vendent

★inclure → j’inclus, tu inclus, il inclut, nous incluons, vous incluez, ils incluent

★(ri) rire → je ris, tu ris, il rit, nous rions, vous riez, ils rient

استثناءات القاعدة العامة هي ما يلي:

☀ إذا كان المصدر ينتهي بـ ger فإن الحرف e لا يزال من نهاية جذع المتكلمين (هذا الحرف يترك عند إضافة أية لاحقة تبدأ بحرف علة غير i أو e إلى جذع ينتهي مصدره بـ ger بهدف توضيح نطق g كصوت خلف لثوي /ž/ وليس كصوت طبقي).

★manger → je mange, tu manges, il mange, nous mangeons, vous mangez, ils mangent

☀ الحرف cيتغير إلى ç في جذع المتكلمين للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ cer (هذا التغير يحصل عند إضافة أية لاحقة تبدأ بحرف علة غير i أو e إلى جذع ينتهي مصدره بـ cerبهدف توضيح نطق ç كسين /s/ وليس ككاف /k/).

★placer → je place, tu places, il place, nous plaçons, vous placez, ils placent

☀ إذا كان المصدر ينتهي بـ eCerأو éCer فإن الجذع SING ينتهي بـ èCe− والجذع 3PLUR ينتهي بـ èC−.

★lever → je lève, tu lèves, il lève, nous levons, vous levez, ils lèvent

★céder → je cède, tu cèdes, il cède, nous cédons, vous cédez, ils cèdent

★révéler → je révèle, tu révèles, il révèle, nous révélons, vous révélez, ils révèlent

★répéter → je répète, tu répètes, il répète, nous répétons, vous répétez, ils répètent

۞استثناء: معظم الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ eler و eter تشذ عن القاعدة أعلاه حيث أن الجذع SING لهذه الأفعال ينتهي بـ elle− و ette− والجذع 3PLUR ينتهي بـ ell و ett−.

★appeler → j’appelle, tu appelles, il appelle, nous appelons, vous appelez, ils appellent

★jeter → je jette, tu jettes, il jette, nous jetons, vous jetez, ils jettent

استثناءات:

★peler → je pèle, tu pèles, il pèle, nous pelons, vous pelez, ils pèlent

★acheter → j’achète, tu achètes, il achète, nous achetons, vous achetez, ils achètent

۞ملاحظة: التصحيح الإملائي لعام 1990 أوصى بتطبيق القاعدة العامة على الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ eler و eter ما عدا appeler «أن يدعو» و jeter «أن يرمي» ومشتقاتهما. مثلا j’amoncelle صارت تكتب j’amoncèle.

☀ إذا كان المصدر ينتهي بـ oyer أو uyerفإن الحرف y يتغير إلى i في الجذعين SING و 3PLUR.

★employer → j’emploie, tu emploies, il emploie, nous employons, vous employez, ils emploient

★appuyer → j’appuie, tu appuies, il appuie, nous appuyons, vous appuyez, ils appuient

نفس التغير يحصل اختياريا في الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ ayer، وأما الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ eyer (والتي هي نادرة) فهذا التغير لا يحصل فيها.

★payer → je paie/paye, tu paies/payes, il paie/paye, nous payons, vous payez, ils paient/payent

★grasseyer → je grasseye, tu grasseyes, il grasseye, nous grasseyons, vous grasseyez, ils grasseyent

☀ إذا كان تصريف المفرد المتكلم (je) للمرفوع الحاضر أو المنصوب الحاضر لفعل ينتهي مصدره بـ er متبوعا بفاعله في جملة فإن نهاية الفعل تتغير إلى é− (سابقا) أو è− (بعد التصحيح الإملائي في عام 1990). مثلا: ?Parlé-je أو ?Parlè-je «هل أنا أتحدث؟».

۞ملاحظة: حرف العلة في الضمير je لا يلفظ في الجمل التي يأتي فيها الضمير بعد الفعل، مثلا المثال المذكور يلفظ /paʁlɛž/.

☀ الجذع SING للفعل haïr «أن يكره» هو –hai /ɛ/.

haïr → je hais, tu hais, il hait, nous haïssons, vous haïssez, ils haïssent

☀ إذا كان المصدر ينتهي بـ irولكن المشارك الماضي participe passé غير قياسي (بمعنى أنه يختلف عن جذع المصدر) فإن حرف العلة i– يحذف من آخر الجذعين SING و PLUR والفعل يتصرف مثل ما ينتهي مصدره بـ Cre.

★(vêtu) vêtir → je vêts, tu vêts, il vêt, nous vêtons, vous vêtez, ils vêtent

★(couru) courir → je cours, tu cours, il court, nous courons, vous courez, ils courent

۞استثناءات:

1. الأفعال التالية تتصرف على نحو غير قياسي رغم كون مشاركاتها الماضية قياسية:

  • Fuir (s’enfuir).
  • Dormir (endormir, rendormir), mentir, partir (départir, repartir), repentir, sentir (consentir, pressentir, ressentir), servir (desservir, resservir), sortir (ressortir).
  • Cueillir (accueillir, recueillir), défaillir, saillir (assaillir, tressaillir).
  • Bouillir.
  • Faillir.

2. ما ينتهي مصدره بـ oir والأفعال fuir و offrir و souffrir و couvrir و ouvrir و cueillir و saillir و défaillir وما اشتق منها لا تتصرف مثل ما ينتهي مصدره بـ Cre.

☀ حرف العلة –é/e– يتغير إلى –ie– داخل بنية الجذعين SING و 3PLUR للأفعال venir و tenir و quérir وما اشتق منها، وحرف n– يزاد في نهاية الجذع 3PLUR للفعلين venir و tenir وما اشتق منهما (هذا الحرف يزاد أيضا في الجذع 3PLUR للفعل prendre وما اشتق منه).

★(venu) venir → je viens, tu viens, il vient, nous venons, vous venez, ils viennent

★(tenu) tenir → je tiens, tu tiens, il tient, nous tenons, vous tenez, ils tiennent

★(quis) quérir → je quiers, tu quiers, il quiert, nous quérons, vous quérez, ils qurent

☀الصوت –ou– يتغير إلى –eu– داخل بنية الجذعين SING و 3PLUR للفعل mourir (وأيضا للفعلين pouvoir و vouloir).

★(mort) mourir → je meurs, tu meurs, il meurt, nous mourons, vous mourez, ils meurent

☀الحرف الصحيح الأخير يسقط من الجذع SING للأفعال partir «أن يغادر» و mentir «أن يكذب» وsentir «أن يشعر، أن يشم» و sortir «أن يخرج» و repentir «أن يتوب» و dormir «أن ينام» و servir «أن يخدم» ومشتقاتها وأيضا مما ينتهي مصدره بـ tre و vre.

★(parti) partir → je pars, tu pars, il part, nous partons, vous partez, ils partent

★(dormi) dormir → je dors, tu dors, il dort, nous dormons, vous dormez, ils dorment

★(servi) servir → je sers, tu sers, il sert, nous servons, vous servez, ils servent

(battu) battre → je bats, tu bats, il bat, nous battons, vous battez, ils battent

(mis) mettre → je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent

(vécu) vivre → je vis, tu vis, il vit, nous vivons, vous vivez, ils vivent

★(suivi) suivre → je suis, tu suis, il suit, nous suivons, vous suivez, ils suivent

☀ الحرف الصحيح الأخير d– يسقط من الجذع PLUR وحرف n– يزاد في نهاية الجذع 3PLUR للفعل prendre وما اشتق منه.

★(pris) prendre → je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent

★(surpris) surprendre → je surprends, tu surprends, il surprend, nous surprenons, vous surprenez, ils surprennent

☀ الحرف الصحيح الأخير d– يسقط من الجذعين SING و PLUR لما ينتهي مصدره بـ indre، وحرف –g– يظهر قبل الحرف الأخير في الجذع PLUR.

★(peint) peindre → je peins, tu peins, il peint, nous peignons, vous peignez, ils peignent

★(craint) craindre → je crains, tu crains, il craint, nous craignons, vous craignez, ils craignent

★(joint) joindre → je joins, tu joins, il joint, nous joignons, vous joignez, ils joignent

☀ الحرف الصحيح الأخير t– يسقط من الجذعين SING و PLUR لما ينتهي مصدره بـ ître، وبعد ذلك تتصرف هذه الأفعال مثل الأفعال القياسية التي تنتهي مصادرها بـ ir.

★(connu) connaître → je connais, tu connais, il connaît, nous connaissons, vous connaissez, ils connaissent

★(paru) paraître → je parais, tu parais, il paraît, nous paraissons, vous paraissez, ils paraissent

★(né) naître → je nais, tu nais, il naît, nous naissons, vous naissez, ils naissent

★(crû) croître → je croîs, tu croîs, il croît, nous croissons, vous croissez, ils croissent

☀ حرف v– يضاف إلى آخر الجذع PLUR للفعل écrire «أن يكتب».

★(écrit) écrire → j’écris, tu écris, il écrit, nous écrivons, vous écrivez, ils écrivent

☀ الحرف d– في آخر جذع الفعل coudre يتغير إلى s– في الجذع PLUR (هذا التغير يحصل مع كل لاحقة تبدأ بحرف علة تضاف إلى هذا الجذع).

★(cousu) coudre → je couds, tu couds, il coud, nous cousons, vous cousez, ils cousent

☀ حرف العلة i يتغير إلى y في الجذع PLUR، ولكن ليس 3PLUR، للفعل fuir ومشتقاته (وأيضا للأفعال voir و prévoir و croire).

★(fui) fuir → je fuis, tu fuis, il fuit, nous fuyons, vous fuyez, ils fuient

★(enfui) s’enfuir → je m’enfuis, tu t’enfuis, il s’enfuit, nous nous enfuyons, vous vous enfuyez, ils s’enfuient

☀ الأفعال offrir و souffrir و couvrir و ouvrir وما اشتق منها تتصرف كالأفعال التي تنتهي مصادرها بـ er.

★(offert) offrir → j’offre, tu offres, il offre, nous offrons, vous offrez, ils offrent

★(ouvert) ouvrir → j’ouvre, tu ouvres, il ouvre, nous ouvrons, vous ouvrez, ils ouvrent

☀ ما ينتهي مصدره بـ illir:

الأفعال cueillir «أن يجمع، أن يقطف» و saillir «أن يبرز» و défaillir «أن يُغشى عليه، أن ينهار» (ولكن ليس faillir) وما اشتق منها تتصرف كالأفعال التي تنتهي مصادرها بـ er.

★(cueilli) cueillir → je cueille, tu cueilles, il cueille, nous cueillons, vous cueillez, ils cueillent

النهاية illirتختفي من الجذع SING للفعلين bouillir «أن يغلي» و faillir «أن يكاد، أن يفشل».

★(bouilli) bouillir → je bous, tu bous, il bout; nous bouillons, vous bouillez, ils bouillent

★(failli) faillir → je faux, tu faux, il faut, nous faillons, vous faillez, ils faillent

بقية الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ illirهي قياسية (مثلا jaillir «أن ينفجر/ينبع [الماء]» و vieillir «أن يتقدم في السن»).

☀ ما ينتهي مصدره بـ (oir(e:

الأفعال وحيدة المقطع (ما عدا boire «أن يشرب») تتصرف مثل الفعل fuir.

★(vu) voir → je vois, tu vois, il voit, nous voyons, vous voyez, ils voient

★(prévu) prévoir → je prévois, tu prévois, il prévoit, nous prévoyons, vous prévoyez, ils prévoient

★(cru) croire → je crois, tu crois, il croit, nous croyons, vous croyez, ils croient

★(bu) boire → je bois, tu bois, il boit, nous buvons, vous buvez, ils boivent

الفعلان pouvoir «أن يقدر» و vouloir «أن يريد» يتصرفان على نحو شبيه بالفعل mourir.

★(pu) pouvoir → je peux, tu peux, il peut, nous pouvons, vous pouvez, ils peuvent

★(voulu) vouloir → je veux, tu veux, il veut, nous voulons, vous voulez, ils veulent

في بقية الأفعال (ما عدا s’asseoir) الجذع PLUR هو نفس جذع المصدر مع حذف oi من آخره.

★(dû) devoir → je dois, tu dois, il doit, nous devons, vous devez, ils doivent

★(reçu) recevoir → je reçois, tu reçois, il reçoit, nous recevons, vous recevez, ils reçoivent

★(su) savoir → je sais, tu sais, il sait, nous savons, vous savez, ils savent

★(valu) valoir → je vaux, tu vaux, il vaut, nous valons, vous valez, ils valent

★(fallu) falloir → il faut

★(eu) avoir → j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont

الفعل s’asseoir يتصرف بطريقتين:

★(assis) s’asseoir → je m’assieds, tu t’assieds, il s’assied, nous nous asseyons, vous vous asseyez, ils s’asseyent // je m’assois, tu t’assois, il s’assoit, nous nous assoyons, vous vous assoyez, ils s’assoient

☀ ما يلي أفعال شاذة أخرى:

  • aller → je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont
  • faire → je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font
  • être → je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont

۞5.1.3. غير التام imparfait

§ نهايات التصريف غير التام imparfait هي كما يلي لكل الأفعال:

Singulier 1re personne –ai-s
2d personne –ai-s
3e personne –ai-t
Pluriel 1re personne –i-ons
2d personne –i-ez
3e personne –ai-ent

§ جذع التصريف غير التام لأي فعل هو الجذع PLUR، أي جذع تصريف المتكلمين (nous) للحاضر présent.

مثلا:

nous payons → je payais nous mangeons → je mangeais nous venons je venais nous vivons → je vivais ★nous rions → riais nous faisons → je faisais

6.1.3. المستقبل futur

§ نهايات التصريف المستقبل futur هي كما يلي لكل الأفعال:

Singulier 1re personne –ai
2d personne –as
3e personne –a
Pluriel 1re personne –ons
2d personne –ez
3e personne –ont

۞ملاحظة: نهايات التصاريف المفردة وتصريف الغائبين هي مطابقة للتصريف الحاضر للفعل avoir.

☆ الجذع FUT

§ جذع التصريف المستقبل FUT للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ er (ما عدا r)envoyer) و aller) هو جذع الحاضر المفرد SING مضافا إليه r–. بالنسبة لبقية الأفعال فإن الجذع FUT هو مطابق للمصدر مع لاحقته (مع إزالة صوت العلة من اللاحقة re) باستثناء ما ينتهي مصدره بـ oirوالأفعال courir و quérir و mourir و venir و tenir و cueillir و défaillir و saillir و faillir و faire و être والأفعال المشتقة منها.

§ ما ينتهي مصدره بـ er–:

je chante → je chanterai je place → je placerai je mange → je mangerai j’achète → j’achèterai j’appelle → j’appellerai je jette → je jetterai j’emploie → j’emploierai j’appuie → j’appuierai je paie/paye → je paierai/payerai

ملاحظة: قبل التصحيح الإملائي لعام 1990 كان الجذع FUT للأفعال التي تنتهي مصادرها بـ éCerيطابق المصدر وليس الجذع SING.

★(céder) je cède → je céderai ★(révéler) je révèle → je révélerai ★(répéter) je répète → je répéterai

☀ الفعل envoyerrenvoyer المشتق منه) يتصرف على نحو شبيه بالفعل voir.

★(envoyer) j’envoie → j’enverrai ★(renvoyer) je renvoie → je renverrai

☀ الفعل aller له جذع FUT سماعي هو –ir.

je vais → j’irai, tu iras, il ira, nous irons, vous irez, ils iront

§ ما ينتهي مصدره بـ irو re:

choisir → je choisirai haïr → je haïrai fuir → je fuirai vêtir → je vêtirai ouvrir → j’ouvrirai partir → je partirai dormir → je dormirai servir → je servirai bouillir → je bouillirai vendre → je vendrai prendre → je prendrai peindre → je peindrai coudre → je coudrai mettre → je mettrai connaître → je connaîtrai croître → je croîtrai conduire → je conduirai écrire → j’écrirai lire → je lirai rire → je rirai plaire → je plairai vivre → je vivrai clore → je clorai conclure → je conclurai boire → je boirai croire → je croirai

☀ صوت العلة يزال من بين الرائين في آخر جذوع الأفعال mourir, quérir, courir وما اشتق منها.

courir → je courrai acquérir → j’acquerraimourir → je mourrai

☀ الجذع FUT للأفعال cueillir و défaillir و saillir وما اشتق منها هو جذع الحاضر المفرد SING مضافا إليه r–.

je cueille → je cueillerai j’assaille → j’assaillerai

☀الجذع FUT للأفعال venir و tenir و faillir وما اشتق منها هو جذع الحاضر المفرد SING مضافا إليه dr–.

je viens → je viendrai je tiens → je tiendrai je faux → je faudrai ★je vaux → je vaudrai ★il faut → il faudrai

☀ ما ينتهي مصدره بـ oir–:

الفعلان valoir و falloir يتصرفان مثل venir.

je vaux → je vaudrai ★il faut → il faudrai

★voir → je verrai ★prévoir → je prévoirai ★devoir → je devrai ★recevoir → je recevrai ★pouvoir → je pourrai ★savoir → je saurai ★vouloir → je voudrai ★s’asseoir → je m’assiérai/m’assoirai ★avoir → j’aurai

☀ الجذع FUT للفعلين faire و être وما اشتق منهما هو سماعي.

  • faire → je ferai; parfaire → je parferai; satisfaire → je satisferai
  • être → je serai

۞7.1.3. الشرطي الحاضر conditionnel présent

§ نهايات التصريف الشرطي الحاضر conditionnel présent لكل الأفعال هي نفس نهايات التصريف غير التام imparfait، وجذع هذا التصريف هو الجذع FUT.

مثلا:

★je chanterai → je chanteraisj’irai → j’iraisje choisirai je choisirais ★je verrai → je verraisje vendrai → je vendraisje ferai → je ferais ★je serai → je serais

۞8.1.3. المنصوب الحاضر subjonctif présent

§ ما يلي هي نهايات التصريف المنصوب الحاضر subjonctif présent لكل الأفعال ما عدا être:

Singulier 1re personne –e
2d personne –e-s
3e personne –e
Pluriel 1re personne –i-ons
2d personne –i-ez
3e personne –ent

§ بشكل عام، جذوع هذا التصريف المجموعة هي نفس جذوع التصريف الحاضر présent المجموعة، وأما الجذوع المفردة فهي مطابقة لجذع الغائبين 3PLUR (في حال كان هذا مختلفا عن الجذعين المجموع PLUR والمفرد SING).

مثلا:

Venir Acquérir Devoir Prendre
Présent Subjonctif présent Présent Subjonctif présent Présent Subjonctif présent Présent Subjonctif présent
Je viens vienne acquiers acquière dois doive prends prenne
Tu viens viennes acquiers acquières dois doives prends prennes
Il/Elle vient vienne acquiert acquière doit doive prend prenne
Nous venons venions acquérons acquérions devons devions prenons prenions
Vous venez veniez acquérez acquériez devez deviez prenez preniez
Ils/Elles viennent viennent acquièrent acquièrent doivent doivent prennent prennent

§ الأفعال aller و savoir و pouvoir و vouloir و valoir و avoir و faire لها جذوع سماعية.

★aller → que j’aille ★savoir → que je sache ★pouvoir → que je puisse ★vouloir que je veuille ★valoir → que je vaille ★faire → que je fasse avoir → que j’aie, tu aies, il ait, nous ayons, vous ayez, ils aient

§ جذع التصريف المنصوب الحاضر للفعل être هو –soi، وهذا الجذع يأخذ نهايات التصريف المرفوع الحاضر.

★êtreque je sois, tu sois, il soit, nous soyons, vous soyez, ils soient

۞9.1.3. الأمر الحاضر impératif présent

§ أفعال تصريف الأمر الحاضر impératif présent هي نفس أفعال التصريف الحاضر présent للمفرد المخاطب (tu) والمتكلمين (nous) والمخاطبين (vous)، ولكن نهاية المفرد المخاطب تحذف مما ينتهي مصدره بـ er.

★parler → [tu] parle, [nous] parlons, [vous] parlez

★aller → [tu] va, [nous] allons, [vous] allez

★finir → [tu] finis, [nous] finissons, [vous] finissez

★vendre → [tu] vends, [nous] vendons, [vous] vendez

§ نهاية المفرد المخاطب لما ينتهي مصدره بـ er تظهر إذا كان الفعل في جملة أمرية ومتبوعا بـ en أو y.

★[Tu] parles-en ! ★[Tu] vas-y !

§ الأفعال savoir و vouloir و avoir و être هي شاذة من حيث أن جذوع أفعالها الأمرية هي مأخوذة من التصريف المنصوب الحاضر subjonctif présent.

★savoir → [tu] sache, [nous] sachons, [vous] sachez

★vouloir → [tu] veuille/veux, [nous] veuillons/voulons, [vous] veuillez/voulez

★avoir → [tu] aie, [nous] ayons, [vous] ayez

★être → [tu] sois, [nous] soyons, [vous] soyez

۞10.1.3. الماضي البسيط passé simple

§ ما يلي هي نهايات التصريف الماضي البسيط passé simple:

Singulier 1re personne –(s)
2d personne –s
3e personne –(t)
Pluriel 1re personne –ˆmes
2d personne –ˆtes
3e personne –rent

۞ملاحظات:

  • النبرة المعطوفة ˆ تضاف إلى صوت العلة السابق للاحقتين mesˆ– و tesˆ– في نهاية الجذع.
  • لاحقتا تصريف المفرد المتكلم s– والمفرد الغائب t– لا تظهران في الأفعال التي تنتهي مصادرها بـ er.

☆ الجذع PASS

§ جذع التصريف الماضي البسيط PASS له عموما نفس شكل المشارك الماضي participe passé مع التغييرات التالية:

☀ إذا كان المشارك الماضي ينتهي بـ é– (إذا كان مشتقا من فعل ينتهي مصدره بـ er) فإن هذا الحرف يتغير إلى ai– في تصريف المفرد المتكلم و è– في تصريف الغائبين و a– في بقية التصاريف.

★payé → je payai, tu payas, il paya, nous payâmes, vous payâtes, ils payèrent

★appelé → j’appelai, tu appelas, il appela, nous appelâmes, vous appelâtes, ils appelèrent

★acheté → j’achetai, tu achetas, il acheta, nous achetâmes, vous achetâtes, ils achetèrent

★allé → j’allai, tu allas, il alla, nous allâmes, vous allâtes, ils allèrent

المشاركان الماضيان و été (من naître و être) هما ليسا مصدرا للجذع PASS:

★naître → je naquis ★être → je fus

☀ إذا كان المشارك الماضي ينتهي بـ s– فإن هذا الحرف يزال.

★acquis → j’acquis ★assis → je m’assis ★pris → je pris ★mis → je mis ★inclus → j’inclus

☀ إذا كان المشارك الماضي ينتهي بـ t فإن الجذع PASS هو الجذع PLUR مع إضافة i– إلى آخره (باستثناء ما يشتق من الأفعال mourir و dire و faire).

  • (ouvert) nous ouvrons → j’ouvris; (peint) nous peignons→ je peignis; (conduit) nous conduisons→ je conduisis; (écrit) nous écrivons → j’écrivis

  • (mort) nous mourons → je mourus; (dit) nous disons → je dis; (fait) nous faisons → je fis

☀ إذا كان المشارك الماضي ينتهي بـ u– فإن هذا الحرف يتغير إلى i–، باستثناء ما يشتق من الأفعال venir و tenir و courir و vivre ومشتقاتها والأفعال التي تنتهي مصادرها بـ oir(ما عدا voir و prévoir) و Vre و ître.

  • vêtu → je vêtis; vendu → je vendis; cousu → je cousis; battu → je battis
  • venu → je vins; tenu → je tins; appartenu → j’appartins
  • couru → je courus; vécu → je vécus
  • reçu → je reçus; su → je sus; pu → je pus; voulu → je voulus; valu → je valus; eu → j’eus; dû → je dus (mais: vu → je vis; prévu → je prévis)
  • lu → je lus; plu → je plus; bu → je bus; cru → je crus
  • conclu → je conclus; exclu → j’exclus
  • connu → je connus; crû → je crûs

 

۞11.1.3. المنصوب غير التام subjonctif imparfait

§ ما يلي هي نهايات التصريف المنصوب غير التام subjonctif imparfait:

Singulier 1re personne –ss-e
2d personne –ss-e-s
3e personne –ˆt
Pluriel 1re personne –ss-i-ons
2d personne –ss-i-ez
3e personne –ss-ent

§ جذع هذا التصريف هو الجذع PASS.

۞2.3. تصريف الفعلين avoir و être

§ ما يلي هو تصريف الفعل المساعد avoir.

Infinitif: avoir, participe présent: ayant, participe passé: eu
Présent Passé simple Imparfait Futur Conditionnel présent Subjonctif présent Subjonctif imparfait
Je ai eus avais aurai aurais aie eusse
Tu as eus avais auras aurais aies eusses
Il/Elle a eut avait aura aurait ait t
Nous avons mes avions aurons aurions ayons eussions
Vous avez tes aviez aurez auriez ayez eussiez
Ils/Elles ont eurent avaient auront auraient aient eussent

§ ما يلي هو تصريف الفعل المساعد être.

Infinitif: être, participe présent: étant, participe passé: été
Présent Passé simple Imparfait Futur Conditionnel présent Subjonctif présent Subjonctif imparfait
Je suis fus étais serai serais sois fusse
Tu es fus étais seras serais sois fusses
Il/Elle est fut était sera serait soit t
Nous sommes mes étions serons serions soyons fussions
Vous êtes tes étiez serez seriez soyez fussiez
Ils/Elles sont furent étaient seront seraient soient fussent

۞3.3. لائحة بالأفعال وتصريفها

§ اللائحة أدناه تسرد أنواع الأفعال الفرنسية وتوضح تصريف كل منها.

۞ملاحظات على اللائحة

  • إذا كان المشارك الحاضر participe présent غير مذكور فهذا يعني أن جذعه هو مطابق لجذع المتكلمين (nous) للتصريف الحاضر présent.
  • إذا كان تصريفا المخاطب (tu) والغائب (il/elle) للحاضر غير مذكورين فهذا يعني أن جذعيهما مطابقان لجذع المتكلم (je).
  • إذا كان تصريفا المخاطبين (vous) والغائبين (ils/elles) للحاضر غير مذكورين فهذا يعني أن جذعيهما مطابقان لجذع المتكلمين (nous).
  • التصريف غير التام imparfait هو غير مذكور لأن جذعه مطابق لجذع المتكلمين للتصريف الحاضر.
  • التصريف الشرطي الحاضر conditionnel présent هو غير مذكور لأن جذعه مطابق لجذع التصريف المستقبل futur.
  • إذا كان التصريف المنصوب الحاضر subjonctif présent غير مذكور فهذا يعني أن جذعه المفرد هو مطابق لجذع الغائبين للتصريف الحاضر وجذوعه المجموعة هي مطابقة للجذوع المجموعة للتصريف الحاضر.
  • التصريف المنصوب غير التام subjonctif imparfait هو غير مذكور لأن جذعه مطابق لجذع التصريف الماضي البسيط passé simple.
  • إذا كان تصريف الأمر الحاضر impératif présent غير مذكور فهذا يعني أن جذوعه هي مطابقة لجذوع التصريف الحاضر.

 

Infinitif en –er
  1. Verbes régulier.
    • Ex. aimer, chanter, marcher, etc.
  2. Verbes en −cer
    • Ex. avancer, commencer, placer, etc.
  3. Verbes en −ger
    • Ex. changer, manger, nager, etc.
  4. Verbes en −eCer
    Ex. acheter (racheter), achever, amener, bégueter, caleter, celer (déceler, receler), ciseler, corseter, crocheter, démanteler, écarteler, encasteler, fileter, fureter, geler (congeler, décongeler, dégeler, recongeler, regeler, surgeler), haleter, lever (élever, enlever), marteler, mener (emmener, promener), modeler (remodeler), peler, peser.
  5. Verbes en −eler et −eter (sauf les verbes du type nº 4)
    Ex. appeler (rappeler), jeter (projeter, rejeter), etc.
  6. Verbes en −éCer
    Ex. céder, compléter, considérer, différer, posséder, préférer, etc.
  7. Verbes en −oyer et −uyer
    • Ex. appuyer, employer, etc.
  8. Verbes en −ayer
    • Ex. essayer, payer, etc.
  9. Envoyer (renvoyer)
  10. Aller.
  1. Chanter; part. pass. chanté; prés. je chante, nous chantons; pass. simp. je chantai, tu chantas, il chanta, nous chantâmes, ils chantèrent; fut. je chanterai
  2. Se conjuguent comme les verbes régulier mais le −c final du thème devient−ç devant les voyelles a et o (ex. nous plaçons, je plaçais)
  3. Se conjuguent comme les verbes régulier mais un e s’ajoute entre le −g final du thème et les voyelles a et o au début des suffixes (ex. nous mangeons, je mangeais)
  4. Acheter; part. pass. acheté; prés. j’achète, nous achetons, ils achètent; pass. simp. j’achetai, tu achetas, il acheta, nous achetâmes, ils achetèrent; fut. j’achèterai
  5. Appeler; part. pass. appelé; prés. j’appelle, nous appelons, ils appellent; pass. simp. j’appelai, tu appelas, il appela, nous appelâmes, ils appelèrent; fut. j’appellerai
  6. Céder; part. pass. cédé; prés. je cède, nous cédons, ils cèdent; pass. simp. je cédai, tu cédas, il céda, nous cédâmes, ils cédèrent; fut. je céderai
  7. Appuyer; part. pass. appu; prés. j’appuie, nous appuyons, ils appuient; pass. simp. j’appuyai, tu appuyas, il appuya, nous appumes, ils appurent; fut. j’appuierai
  8. Payer; part. pass. pa; prés. je paie/paye, nous payons, ils paient/payent; pass. simp. je payai, tu payas, il paya, nous pames, ils parent; fut. je paierai/payerai
  9. Envoyer; part. pass. envo; prés. j’envoie, nous envoyons, ils envoient; pass. simp. j’envoyai, tu envoyas, il envoya, nous envomes, ils envorent; fut. j’enverrai
  10. Aller; part. pass. allé; prés. je vais, tu vas, il va, nous allons, ils vont; pass. simp. j’allai, tu allas, il alla, nous allâmes, ils allèrent; fut. j’irai; subjonc. prés. que j’aille
Infinitif en –ir
  1. Verbes régulier.
    • Ex. abolir, accomplir, affermir, agir, applaudir, assainir, avertir, chérir, choisir, démolir, dépérir, éblouir, finir, frémir, guérir, jaillir, maigrir, nourrir, obéir, punir, périr, ralentir, ravir, remplir, réagir, réfléchir, réjouir, répartir, réunir, s’assoupir, subir, unir, vieillir.
  2. Haïr.
  3. Fuir (s’enfuir).
  4. Courir (accourir, concourir, discourir, encourir, parcourir, recourir, secourir).
  5. Vêtir (dévêtir, revêtir).
  6. Tenir (appartenir, contenir, entretenir, maintenir, obtenir, retenir, soutenir), venir (advenir, convenir, devenir, intervenir, parvenir, provenir, prévenir, se souvenir).
  7. Couvrir (découvrir, recouvrir), offrir, ouvrir (entrouvrir, rouvrir), souffrir.
  8. Dormir (endormir, rendormir), mentir, partir (départir, repartir), repentir, sentir (consentir, pressentir, ressentir), servir (desservir, resservir), sortir (ressortir).
  9. Quérir (acquérir, conquérir, enquérir, requérir).
  10. Cueillir (accueillir, recueillir), défaillir, saillir (assaillir, tressaillir).
  11. Bouillir.
  12. Faillir.
  13. Mourir.
  14. S’asseoir (se rasseoir).
  15. Voir (entrevoir, revoir).
  16. Prévoir.
  17. Devoir.
  18. –cevoir (apercevoir, concevoir, décevoir, percevoir, recevoir).
  19. Savoir.
  20. Pouvoir.
  21. Vouloir.
  22. Valoir (équivaloir).
  23. Avoir.
  1. Finir; part. pass. fini; prés. je finis, nous finissons; pass. simp. je finis; fut. je finirai
  2. Haïr; part. pass. haï; prés. je hais, nous haïssons; pass. simp. je haïs; fut. je haïrai
  3. Fuir; part. pass. fui; prés. je fuis, nous fuyons, ils fuient; pass. simp. je fuis; fut. je fuirai
  4. Courir; part. pass. couru; prés. je cours, nous courons; pass. simp. je courus; fut. je courrai
  5. Vêtir; part. pass. vêtu; prés. je vêts, nous vêtons; pass. simp. je vêtis; fut. je vêtirai
  6. Venir; part. pass. venu; prés. je viens, nous venons, ils viennent; pass. simp. je vins; fut. je viendrai
  7. Ouvrir; part. pass. ouvert; prés. j’ouvre, tu ouvres, il ouvre, nous ouvrons; pass. simp. j’ouvris; fut. j’ouvrirai
  8. Partir; part. pass. parti; prés. je pars, nous partons; pass. simp. je partis; fut. je partirai
  9. Acquérir; part. pass. acquis; prés. j’acquiers, nous acquérons, ils acquièrent; pass. simp. j’acquis; fut. j’acquerrai
  10. Cueillir; part. pass. cueilli; prés. je cueille, tu cueilles, il cueille, nous cueillons; pass. simp. je cueillis; fut. je cueillerai
  11. Bouillir; part. pass. bouilli; prés. je bous, tu bous, il bout, nous bouillons; pass. simp. je bouillis; fut. je bouillirai
  12. Faillir; part. pass. failli; prés. je faux, tu faux, il faut, nous faillons; pass. simp. je faillis; fut. je faudrai
  13. Mourir; part. pass. mort; prés. je meurs, nous mourons, ils meurent; pass. simp. je mourus; fut. je mourrai
  14. S’asseoir; part. pass. assis; prés. je m’assieds/m’assois, nous nous asseyons/assoyons, ils s’asseyent/assoient; pass. simp. je m’assis; fut. je m’assiérai/m’assoirai
  15. Voir; part. pass. vu; prés. je vois, nous voyons, ils voient; pass. simp. je vis; fut. je verrai
  16. Prévoir; part. pass. prévu; prés. je prévois, nous prévoyons, ils prévoient; pass. simp. je prévis; fut. je prévoirai
  17. Devoir; part. pass. (fém. due, masc. plur. dus); prés. je dois, nous devons, ils doivent; pass. simp. je dus; fut. je devrai
  18. Recevoir; part. pass. reçu; prés. je reçois, nous recevons, ils reçoivent; pass. simp. je reçus; fut. je recevrai
  19. Savoir; part. pass. su; prés. je sais, nous savons; pass. simp. je sus; fut. je saurai; subjonc. prés. que je sache; impér. sache, sachons, sachez
  20. Pouvoir; part. pass. pu; prés. je peux, tu peux, il peut, nous pouvons, ils peuvent; pass. simp. je pus; fut. je pourrai, subjonc. prés. que je puisse
  21. Vouloir; part. pass. voulu; prés. je veux, tu veux, il veut, nous voulons, ils veulent; pass. simp. je voulus; fut. je voudrai, subjonc. prés. que je veuille; impér. veuille/veux, veuillons/voulons, veuillez/voulez
  22. Valoir; part. pass. valu; prés. je vaux, tu vaux, il vaut, nous valons; pass. simp. je valus; fut. je vaudrai, subjonc. prés. que je vaille
  23. Avoir; part. pass. eu; part. prés. ayant; prés. j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont; pass. simp. j’eus; fut. j’aurai, subjonc. prés. que j’aie; tu aies; il ait; nous ayons; vous ayez; ils aient; impér. aie, ayons, ayez
Infinitif en –re
  1. Verbes régulier.
    • Ex. épandre (répandre), fendre (défendre), fondre (confondre), mordre, pendre (dépendre, suspendre), perdre, pondre (répondre, correspondre), rompre (corrompre, interrompre), −scendre (ascendre, descendre), tendre (attendre, entendre, étendre, prétendre), tondre, tordre, vendre (revendre).
  2. Verbes en −indre
    Ex. atteindre, ceindre, craindre, empreindre, enfreindre, épreindre, étreindre (astreindre, contraindre, restreindre), feindre, geindre, joindre (adjoindre, conjoindre, disjoindre, enjoindre, rejoindre), oindre, peindre (dépeindre, repeindre), plaindre, poindre, teindre (atteindre, éteindre, déteindre, reteindre).
  3. Prendre (apprendre, comprendre, entreprendre, reprendre, surprendre).
  4. Coudre.
  5. Battre (abattre, combattre, débattre, s’ébattre).
  6. Mettre (admettre, commettre, émettre, omettre, permettre, promettre, remettre, soumettre, transmettre).
  7. Connaître (méconnaître, reconnaître), paraître (apparaître, disparaître, transparaître).
  8. Naître.
  9. Croître (accroître, décroître).
  10. Verbes en −uire
    Ex. cuire, –duire (conduire, déduire, induire, introduire, produire, reconduire, réduire, reproduire, séduire, traduire), luire (reluire), nuire, –struire (construire, détruire, instruire).
  11. Écrire (décrire, inscrire, prescrire, proscrire, transcrire, souscrire).
  12. Lire (élire, réélire, relire).
  13. Dire (contredire, interdire, médire, prédire, redire).
  14. Maudire.
  15. Rire (sourire).
  16. Suffire.
  17. Faire (défaire, parfaire, refaire, satisfaire).
  18. Plaire (déplaire), taire.
  19. Vivre (revivre, survivre).
  20. Suivre (ensuivre, poursuivre).
  21. Clore (déclore, éclore, enclore, reclore).
  22. Inclure, occlure.
  23. Conclure, exclure.
  24. Boire.
  25. Croire.
  26. Être.
  1. Vendre; part. pass. vendu; prés. je vends, nous vendons; pass. simp. je vendis; fut. je vendrai
  2. Peindre; part. pass. peint; prés. je peins, nous peignons; pass. simp. je peignis; fut. je peindrai
  3. Prendre; part. pass. pris; prés. je prends, nous prenons, ils prennent; pass. simp. je pris; fut. je prendrai
  4. Coudre; part. pass. cousu; prés. je couds, nous cousons; pass. simp. je cousis; fut. je coudrai
  5. Battre; part. pass. battu; prés. je bats, nous battons; pass. simp. je battis; fut. je battrai
  6. Mettre; part. pass. mis; prés. je mets, nous mettons; pass. simp. je mis; fut. je mettrai
  7. Connaître; part. pass. connu; prés. je connais, tu connais, il connaît, nous connaissons; pass. simp. je connus; fut. je connaîtrai
  8. Naître; part. pass. ; prés. je nais, tu nais, il naît, nous naissons; pass. simp. je naquis; fut. je naîtrai
  9. Croître; part. pass. crû (fém. crue, masc. plur. crus); prés. je croîs, nous croissons; pass. simp. je crûs; fut. je croîtrai
  10. Conduire; part. pass. conduit; prés. je conduis, nous conduisons; pass. simp. je conduisis; fut. je conduirai
  11. Écrire; part. pass. écrit; prés. j’écris, nous écrivons; pass. simp. j’écrivis; fut. j’écrirai
  12. Lire; part. pass. lu; prés. je lis, nous lisons; pass. simp. je lus; fut. je lirai
  13. Dire; part. pass. dit; prés. je dis, nous disons, vous dites, ils disent; pass. simp. je dis; fut. je dirai
  14. Maudire; part. pass. maudit; prés. je maudis, nous maudissons; pass. simp. je maudis; fut. je maudirai
  15. Rire; part. pass. ri; prés. je ris, nous rions; pass. simp. je ris; fut. je rirai
  16. Suffire; part. pass. suffi; prés. je suffis, nous suffisons; pass. simp. je suffis; fut. je suffirai
  17. Faire; part. pass. fait; prés. je fais, nous faisons, vous faites, ils font; pass. simp. je fis; fut. je ferai, subjonc. prés. que je fasse
  18. Plaire; part. pass. plu; prés. je plais, tu plais, il plaît, nous plaisons; pass. simp. je plus; fut. je plairai
  19. Vivre; part. pass. vécu; prés. je vis, nous vivons; pass. simp. je vécus; fut. je vivrai
  20. Suivre; part. pass. suivi; prés. je suis, nous suivons; pass. simp. je suivis; fut. je suivrai
  21. Clore; part. pass. clos; prés. je clos, tu clos, il clôt, nous closons; imparfait inusité; pass. simp. inusité; fut. je clorai
  22. Inclure; part. pass. inclus; prés. j’inclus, nous incluons; pass. simp. j’inclus; fut. j’inclurai
  23. Conclure; part. pass. conclu; prés. je conclus, nous concluons; pass. simp. je conclus; fut. je conclurai
  24. Boire; part. pass. bu; prés. je bois, nous buvons, ils boivent; pass. simp. je bus; fut. je boirai
  25. Croire; part. pass. cru; prés. je crois, nous croyons, ils croient; pass. simp. je crus; fut. je croirai
  26. Être; part. pass. été; part. prés. étant; prés. je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont; pass. simp. je fus; fut. je serai, subjonc. prés. que je sois; tu sois; il soit; nous soyons; vous soyez; ils soient; impér. sois, soyons, soyez
Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s