كتابة لتاجرين معينيين في جزيرة Dēlos

delos_town

الكتابة أدناه هي منقوشة على مذبح أثري عثر عليه في جزيرة Dēlos، التي هي جزيرة يونانية تقع في بحر إيجة.

M 349_RES 3570_Minaic_inscription_Delos

الكتابة هي بالخط اليمني الذي يسمى بالـمُسْنَد، وفيها أيضا كلمات يونانية.

في اليمن قديما كان يوجد خطان للكتابة:

1. المسند: يستخدم للنقش على الأحجار. حروفه مضلعة.

2. الزَّبُور: يستخدم للكتابة على سعف النخيل. حروفه منحنية.

نص الكتابة أعلاه هو ما يلي:

وسم الكتابة: M 349/RES 3570

النص: حنأ وزيدأل ذي خذب نصب مذبح ودم وألألت معن بدلث
ضبط افتراضي: حنأ وَزَيْدئِل ذَيـا خذب نَصَبا مَذْبَحَ وَدِّم وألألت(1) مَعِين بِدلث
تفسير: حنأ وَزَيْدئِل ذَوا خذب(2) نَصَبا مَذْبَحَ وَدٍّ وآلهةِ مَعِين بِدلث(3)

1. كلمة “ألألت” هي جمع تكسير لكلمة “أل” التي تعني إله.

2. أي أنهما من قبيلة خذب.

3. أي بجزيرة دلث = Dēlos.

ما يلي هو نص الكتابة اليونانية:

النص: O[a]ddou theou Minaiōn

التفسير: [مذبح] Oaddos إله المعينيين

في الأسفل توجد أيضا كلمة Oaddō التي تعني “لـ Oaddos”.

 الكتابة هي لرجلين من مَعِين، التي هي إحدى ممالك اليمن القديمة. هذه المملكة انتهت في القرن الثاني قبل الميلاد، وبالتالي الكتابة تعود لما قبل الميلاد. مملكة معين كان لها تجارة دولية كبيرة. الرجلان صاحبا الكتابة هما على ما أظن تاجران معينيان سافرا إلى جزيرة ديلوس. هذه الرحلة الطويلة والخطيرة تتطلب توفيقا وحفظا من الآلهة. لهذا السبب هما نصبا المذبح على الجزيرة لشكر الآلهة، وبشكل خاص الإله وَدّ.

الإله وَدّ هو من الآلهة المشهورة في كل الجزيرة العربية وليس فقط في اليمن. هو مذكور في القرآن (وَقَالُوا لا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلا تَذَرُنَّ وَدًّا).

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s