تعدية الأفعال التركية

في اللغة العربية هناك تصريفان اشتقاقيان يستعملان لتعدية الأفعال هما فَعَّلَ وأَفْعَلَ.

مثلا لتعدية الفعل “كَتَبْتُهُ” تقول “كَتّّبْتُهُ” و”أَكْتَبْتُهُ”، تريد بذلك “جعلته يكتب”.

تعدية الأفعال التركية -كما كل شيء آخر في اللغة التركية- تتم عبر إضافة لواحق suffixes، لأن اللغة التركية هي لصقية (لمعرفة الفرق بين اللغات اللصقية والصرفية راجع المقالات المصنفة تحت بند “اللغويات” في هذه المدونة).

التعدية القياسية

اللاحقة القياسية التي تستخدم لتعدية الأفعال التركية هي (t(ir–.

هذه اللاحقة تأخذ الشكل المبتور t عندما تلحق بفعل متعدد المقاطع الصوتية منتهٍ بصوت علة أو بصوت سائل (اللام أو الراء). فيما عدا ذلك هي تأخذ الشكل tir–. الحرف الأول من اللاحقة غير المبتورة يُجهَر (أي يُغيَّر إلى d) إذا سُبق بصوت مجهور (تذكر أن أصوات العلة هي من الأصوات المجهورة). صوت العلة في اللاحقة يتغير وفق قاعدة تناغم أصوات العلة القياسية في اللغة التركية.

ما يلي أمثلة:

الفعل –yap يعني “أن يَصْنَعَ [شيئا]”، والفعل –yaptır يعني “أن يَجْعَلَ [أحدا] يَصْنَعُ [شيئا]”.

الفعل –inan يعني “أن يُصَدِّقَ [شيئا]”، والفعل –inandır يعني “أن يَجْعَلَ [أحدا] يُصَدِّقُ [شيئا]” أو “أن يُقْنِعَ”.

الفعل –don يعني “أن يَجْمُدَ”، والفعل –dondur يعني “أن يُجَمِّدَ”.

الفعل –öl يعني “أن يموت”، والفعل –öldür يعني “أن يُمِيتَ” أو “أن يقتل”.

الفعل –anla يعني “أن يَفْهَمَ”، والفعل –anlat يعني “أن يُفْهِمَ”.

الفعل –bekle يعني “أن يَنْتَظِرَ [شيئا]”، والفعل –beklet يعني “أن يَجْعَلَ [أحدا] يَنْتَظِرُ [شيئا]”.

الفعل –azal يعني “أن يَنْقُصَ”، والفعل –azalt يعني “أن يُنْقِصَ”.

الفعل –küçül يعني “أن يَصْغُرَ”، والفعل –küçült يعني “أن يُصَغِّرَ”.

الفعل –otur يعني “أن يَقْعُدَ”، والفعل –oturt يعني “أن يُقْعِدَ”.

التعدية السماعية

ما يلي لواحق سماعية مستخدمة في تعدية بعض الأفعال القصيرة (أحادية المقاطع).

1. اللاحقة ir– هي مستخدمة في تعدية نحو عشرين فعلا، منها ما يلي:

الفعل –art يعني “أن يزداد” و –artır يعني “أن يَجْعَلَ [شيئا] يزداد”.

الفعل –aş يعني “أن يتجاوز” و –aşır يعني “أن يَجْعَلَ [أحدا/شيئا] يتجاوز”.

الفعل –geç يعني “أن يَعْبُرَ” و –geçir يعني “أن يَجْعَلَ [أحدا/شيئا] يعبر”.

الفعل –göç يعني “أن يهاجر” و –göçür يعني “أن يُهَجِّرَ”.

الفعل –bat يعني “أن يَغْرَقَ” و –batır يعني “أن يُغْرِقَ”.

الفعل –bit يعني “أن ينتهي” و –bitir يعني “أن يُنْهِيَ”.

الفعل –doy يعني “أن يَشْبَعَ” و –doyur يعني “أن يُشْبِعَ”.

الفعل –düş يعني “أن يقع” و –düşür يعني “أن يُوقِعَ”.

الفعل –iç يعني “أن يَشْرَبَ” و –içir يعني “أن يُشْرِبَ”.

الفعل –kaç يعني “أن يَهْرُبَ” و –kaçır يعني “أن يُهَرِّبَ”.

الفعل –yat يعني “أن يستلقي” و –yatır يعني “أن يُسَلْقِي”.

الفعل –doğ يعني “أن يُولَدَ” و –doğur يعني “أن يَجْعَلَ [أحدا] يُولَدُ” أي “أن يَلِدَ”.

2. اللاحقة it– هي مستخدمة مثلا في تعدية الأفعال التالية:

الفعل –ak يعني “أن يَجْرِيَ [الماءُ]” و –akıt يعني “أن يُجْرِيَ [الماءَ]”.

الفعل –sap يعني “أن ينحرف” و –sapıt يعني “أن يَحْرِفَ”.

الفعل –kork يعني “أن يخاف” و –korkut يعني “أن يخيف”.

2. اللاحقة ar هي مستخدمة مثلا في تعدية الأفعال التالية:

الفعل –çık يعني “أن يَطْلَعَ” و –çıkar يعني “أن يَجْعَلَ [أحدا/شيئا] يطلع”.

الفعل –çök يعني “أن ينهار” و –çöker يعني “أن يَجْعَلَ [أحدا/شيئا] ينهار” أو “أن يُرْكِعَ”.

الفعل –git يعني “أن يَذْهَبَ” و –gider يعني “أن يُذْهِبَ” أو “أن يُزيل”.

شذوذات

شذ قولهم –getir “أن يُحْضِرَ” من الفعل –gel “أن يأتي”.

و –göster “أن يُرِي” من الفعل –gör “أن يَرى”.

و –kaldır “أن يَرْفَعَ” من الفعل –kalk “أن يرتفع”.

و –emzir “أن يُمِصَّ” أو “أن يُرْضِعَ” من الفعل –em “أن يَمُصَّ”.

التعدية إلى مفعولين

يجوزُ إضافةُ لواحقِ التعديةِ إلى أفعالٍ يَلْحَقُها لواحقُ تعديةٍ. مثلا الفعل –öldürt “أن يَجْعَلَ [أحدا] يَقْتُلُ [أحدا]” هو مشتق من –öldür “أن يَقْتُلَ”، وهذا بدوره هو مشتق من –öl “أن يموت”.

Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s