كتب تعليم اللغة التركية التي تباع في سوريا تعلم الناس أن الحرف التركي /e/ يلفظ كالفتحة العربية.

لا بد أن صوت الفتحة المقصود في تلك الكتب هو [æ]، الذي هو صوت الفتحة في لهجة حلب وفي كثير من اللهجات العربية الأخرى (ولكن ليس في لهجة دمشق)، لأن الأصوات الأخرى الأكثر تفخيما مثل [a] و [ɑ] هي بعيدة عن صوت /e/ التركي.

ولكن في الممارسة العملية وبعد الاستماع للأتراك (وبعد القراءة عن اللغة التركية في المصادر الأجنبية) يتبين أن كلام الكتب العربية هو غير دقيق.

بعض المصادر الأجنبية تقول أن الحرف التركي /e/ يلفظ [e]. هذا الكلام هو أيضا غير دقيق.

في الحقيقة الحرف التركي /e/ له صوتان وليس صوتا واحدا. هذان الصوتان هما في توزيع متكامل complementary distribution، ما يعني أنهما يشكلان ألوفونين two allophones.

المقصود بهذا الكلام هو أن الحرف أو الفونيم /e/ يلفظ بصوتين (ألوفونين) مختلفين في بيئات صوتية مختلفة.

أنا لاحظت أن الفونيم /e/ يلفظ كالفتحة العربية [æ] في كلمات محددة (مثلا ben و sen)، ولكنه في أغلب الكلمات الأخرى يلفظ [e].

الألوفونان يظهران سوية في كلمة «دفتر» defter. هذه الكلمة تلفظ بالتركية هكذا [def.tær] (بالكسر في المقطع الأول والفتح في المقطع الثاني).

يبدو أن القاعدة التي تحكم توزع الألوفونين هي كما يلي:

• ألوفون الفتح [æ] يوجد في المقاطع التي تنتهي بحرف سائل (r, l) أو أنفي (m, n).
• ألوفون الكسر [e] يوجد في كل المقاطع الأخرى.

مثلا علامة الجمع ler− تلفظ بالفتح [lær]، ولكن إذا تلاها الصوت i− يتغير لفظها إلى الكسر [le.ri].

نفس الأمر ينطبق على ben التي تلفظ [bæn]، ولكن benim تلفظ [be.nim].

المقطع الأول في اسم «أردوغان» Erdoğan يلفظ بالفتح [æɾ.do.an]، ومثله أيضا المقطع الثاني في اسم [ɟy.læn] Gülen.

كلمة renk تلفظ [renk]، والسبب هو أن الحرف الأخير في المقطع /k/ ليس سائلا ولا أنفيا.

هناك ألوفون ثالث للحرف /e/ هو [ɛ]. هذا الألوفون يظهر عندما يأتي الحرف /e/ في نهاية الكلمة. مثلا كلمة ile تلفظ [ilɛ]. بالنسبة للعرب التمييز بين الصوتين [e] و [ɛ] هو غير مهم لأن كليهما يعادلان صوت الكسرة.

حرف /e/ التركي يقابل الفتحة العربية في الكلمات التركية المستعارة من العربية. مثلا كلمة “أدب” العربية هي في اللغة التركية هكذا edep (تلفظ [e.dep])، واسم “رجب” هو هكذا Recep (يلفظ [ɾe.d͡ʒep]). نفس الأمر يوجد في الكلمات العربية المستعارة من التركية. مثلا المقطع الأول من كلمة efendi التركية (من أصل يوناني) يلفظ في العربية بالفتح (اللفظ التركي المعاصر للكلمة هو [e.fæn.di] بكسر المقطع الأول).

بناء على ذلك (وبناء على التراث العربي الوارد في كتب تعليم اللغة التركية) يجب على العرب أن يعربوا حرف /e/ التركي دائما إلى الفتحة، بغض النظر عن كيفية نطق هذا الحرف في اللغة التركية المعاصرة.